ज़िंदा हूँ मगर ज़ीस्त की लज़्ज़त नहीं बाक़ी हर-चंद कि हूँ होश में हुश्यार नहीं हूँ
— Akbar Allahabadi
Meaning

I am alive, but the pleasure of living is no longer left; although I am conscious, I am not alert or mindful.

Explanation

This couplet touches on the tender line between mere biological survival and genuinely being alive. The poet is conscious and breathing, yet the joy, taste, and emotional spark of existence have slipped away. It paints a deeply relatable picture of numbness—that quiet grief where you move through the world in your senses, but your spirit remains completely detached from the life around you.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.