There are countless alluring things in this marketplace of the world; O Lord, what all can one possibly buy with just the single coin of a heart?
The poet paints this world as a dazzling, crowded marketplace overflowing with countless temptations, beauties, and desires. Yet, amidst all this endless variety, a person carries only a single piece of currency—the tender coin of their one heart ('naqd-e-dil'). It tenderly captures the timeless human dilemma: in a world offering so much to love and pursue, where can one possibly spend their only soul?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.