रौंदते फिरते हैं वो मजमा-ए-अग़्यार के साथ ख़ूब तौक़ीर-ए-मज़ार-ए-शोहदा होती है
— Akbar Allahabadi
Meaning

They roam around trampling over our resting place in the company of rivals; what a fine way to honor the shrine of martyrs!

Explanation

In this couplet, the poet uses biting yet poignant irony to lay bare the beloved's callousness. The lover has perished in devotion, turning their final resting place into a sacred shrine of martyrs, yet the beloved visits surrounded by rivals, trampling all over the grave. The bitter remark about 'splendid honour' highlights the tragic pain of seeing one's ultimate sacrifice trivialized and desecrated.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.