The Voice of Empire: Mirza Ghalib

0:00 इस explainer में आपका स्वागत है।

0:02 आज हम बात करने वाले हैं मिर्जा खालेब की।

0:04 एक ऐसी शांदार शक्सियत

0:06 जिनकी शायरी ने मुघल सल्तनत की

0:08 आखरी दिनों की एक एक तस्वीर को

0:10 अपने अलफाज में उखेर दिया।

0:12 तो चलिए इतिहास और शायरी के

0:14 स्थिल्चस्व सफर पर एक साथ चलते हैं।

0:16 शिरुवाद करने से पहले जल्दी से

0:18 आज के हमारे सफर के रोड में आप पर नज़र डाल लेते हैं।

0:20 उथलप उथल भरे दोर का शायर,

0:22 मुघल सामराज्य का पतन,

0:24 फारसी बनाम उर्दू शायरी,

0:26 कलकता का सफर,

0:44 अब जरा इस टाइम लाइन को देखिये।

0:46 ये दिल दहला देने वाला है कि गालिब ने

0:48 कितनी छूटी उम्र में अपनों को खो दिया।

0:50 सत्रा सो सतानवे में आगरा में जन्म हुआ,

0:52 लेकिन बच्पन में ही

0:54 अठारा सो तीन में पिता का साया उठ गया।

0:56 फिर अठारा सो चे में उने पालने वाले चाचा की भी

0:58 खाती से गिर कर मौत हो गई।

1:00 और सिर्फ तीरा साल की उम्र में,

1:02 अठारा सो दस में उनकी शादी हुई

1:04 और वो दिल्ली आ गए।

1:06 इतने कम वक्त में इतने बड़े जटके।

1:08 यही वो वक्त था जिसने उनके अंदर

1:10 दार्शनिक सवालों और एक गहरे दुक्की

1:12 नीव रखी। और यह बात

1:14 उनके इस मश्वूर शेर में बिल्कुल साबजा

1:16 लगती है। कैदे हयातो

1:18 बंदे गम। असल में दोनों

1:20 एक हैं। मौत से पहले आदमी

1:22 गम से नजात पाए क्यूं।

1:24 यानि जिन्दगी और दुख

1:26 दोनों एक ही चीज के दो नाम है।

1:28 यह शेर दिखाता है कैसे उनका

1:30 नीजी दर्द उनकी कला के साथ घुल मिल गया था।

1:32 उनके लिए तो जैसे यह

1:34 जिन्दगी एक लगातार चलने वाला संगर्ज थी

1:36 जो सिर्फ मौत के साथ ही खत्म हो सकती थी।

1:38 मुगल सामराज्य का पतन

1:40 एक हुकूमत की आखरी सांसे।

1:42 आये देखते हैं कि

1:44 कैसे उनका ये विक्ति का दुख

1:46 दिल्ली में मुगल दर्बार की ढलती हुई

1:49 यहाँ गोर करने वाली बात यह है कि

1:51 गालिब ने मुगल दर्बार में

1:53 बड़े-बड़े मुकाम हासिल किया।

1:55 1850 में उन्हें दबीरुल मुल्क

1:57 और नजमुद दौला जैसी शांदार उपाधियां मिली।

1:59 और 1854 में तो

2:01 वो खुद मुगल समराट बहादुर

2:03 शा जफर के उस्ताद बन गये।

2:05 साथ ही उन्होंने शाही इतिहासकार का काम भी किया।

2:07 लेकिन इन सब के बावजूद

2:09 वो हमेशा आर्थिक रूप से परिशान रहे

2:11 क्योंकि ये वो दौर था

2:13 जब सब कुछ तेजी से विखर रहा था

2:15 है मौजजन एक कुल्जमे

2:17 हूँ काश यही हो।

2:19 आता है अभी देखिये क्या क्या मिरे आगे।

2:21 1857 के घदर के वक्त

2:23 अपने खुद के दर्ध को

2:25 किनारे रखते हुए उन्होंने उस बरबादी को

2:27 आगाज पर उतारा। जरह सोचिये

2:29 उस वक्त उन्होंने क्या बीती हुगी जब उन्होंने

2:31 अपनी आखों के सामने

2:33 अपनी प्यारी दिल्ली के बाजारों और हवेलियों

2:35 को उजड़ते और उस शांदार शहर को

2:37 एक मिलिटरी कैम्प में बदलते देखा।

2:39 इसी उथलपुथल के दौर में उन्होंने अपना तखलोस

2:41 यानी पेन नेम बदल लिया।

2:43 शुरुवात में वो असद लिखते थे

2:45 जिसका मतलब होता है शेर

2:47 लेकिन बाद में उन्होंने घालिब नाम अपना लिया

2:49 जिसका मतलब है सबपरहावी

2:51 या सबसे श्रीष्ट

2:53 और सच कहें तो ये एक ऐसा नाम था

2:55 जो इतिहास में हमीशा के लिए गूजने वाला था

2:57 शायरी

2:59 फारसी बनाम उर्दू

3:01 भाशा का द्वैत

3:03 अब उस दिल्चस्प भाशाई विडम्बना की बात करते हैं

3:05 गालिब के पूरे करियर को एक अलग ही पहचान दी

3:07 आपको शायद ही जानकर हरानी हो

3:09 लेकिन गालिब ने खुद कहा था

3:11 मेरी फारसी शायरी देखें

3:13 ताकि आप कई रंगों की तस्वीरे देख सके

3:15 मेरे उर्दू संगरह को छोड़ दें

3:17 ये केवल एक खाका है

3:35 तो एक बड़ा सवाल ये उठता है कि

3:37 सदियों पुराने मुगल दरबारों की रिवायतों में

3:39 पला बड़ा एक शायर अचानक से

3:41 आधुने कुर्दू गधे का जनक कैसे बन गया

3:43 चलिए उस टर्निंग पॉंट की तरफ बढ़ते हैं

3:45 चलिए उस टर्निंग पॉंट की तरफ बढ़ते हैं

3:47 जिसने उनकी सोचने की तरीके को

3:49 पूरी तरह बदल दिया

3:51 कलक़ता का सफर

3:53 साहितिक शितिज काविस्तार

3:55 हुआ कुछ यूँ की अंग्रेजों ने

3:57 घालिब की पेंशन रोग दी

3:59 कलक़ता का सफर

4:01 साहितिक शितिज काविस्तार

4:03 हुआ कुछ यूँ की अंग्रेजों ने घालिब की पेंशन रोग दी

4:05 और इसी मजबूरी ने उन्हें दिल्ली से

4:07 बाहर एक बिल्कुल नई दुनिया में

4:09 कदम रखने पर मजबूर कर दिया

4:11 कैसे पेंशन रुखने की वज़ा

4:13 से उन्हें गवर्णा जनरल से अपील करने के लिए

4:15 कलक़ता तक का एक लंबा सफर तै करना पड़ा

4:17 लेकिन ये सिर्फ एक सरकारी काम नहीं रह गया

4:19 कलक़ता में उन्हें एक ऐसा जीवन

4:21 तो और खुले विचारों वाला साहित एक माहौल मिला

4:23 जो दिल्ली के दर्बारों से एक दम अलग था

4:25 इसी माहौल ने उन्हें सफर एक कलक़ता

4:27 और नई फारसी मस्नवियां लिखने के लिए प्रेरिद किया

4:29 ये उनके लिए कल्चरल अवेकरिंग थी

4:31 कलक़ता में रहते हुए

4:33 सिमला मार्किट की हवेली नंबर

4:35 133 उनका ठिकाना बनी

4:37 उनके मताबी की एक ऐसा शहर था

4:39 जो मौत को छोड़कर हर मर्स की दवा दे सकता था

4:41 उस दोर के उनके

4:43 खत पढ़कर साफ़ पता चलता है कि वो

4:45 कलक़ता के इंटिलेक्शल मौहल

4:47 और वहाँ के हुनहार लोगों के कितने बड़े फैन हो गए थे

4:49 आधुनिक उर्दू गध्य की शिरुवात

4:51 खतों को बोलना सिखाना

4:53 कलक़ता के सफर का असार

4:55 सिर्फ उनकी शायरी पर ही नहीं

4:57 गध्य यानि प्रोज लिखने के तरीके पर भी

4:59 बहुत गहराई से पड़ा

5:01 इस टेबल पर नज़र डालिये

5:03 गालिब से पहले उर्दू में खत लिखने का तरीका बहुती सजावटी

5:05 भारी भरकम और आपचारिक होता था

5:07 लेकिन गालिब ने इन पुराने

5:09 जटिल नियमों को बिल्कुल तोड़ दिया

5:11 उन्होंने खतों को एक बहुती आसान

5:13 समबाद आत्मक और कैश्वल अंदास दिया

5:15 यह बिल्कुल ऐसा था जैसे कोई आपसे

5:17 आमने सामने बैटकर बात कर रहा हो

5:19 उन्होंने खूद इस बारे में कितनी खोप्सुरद बात कही थी

5:21 मैनी वो अन्धाजे तहरीर ये जात क्या है

5:23 कि मुरासला को मुकालमा बना दिया है

5:25 हजार कोस्स से बहसद जबाने कालम

5:27 बाधे किया करो

5:29 मतलब, खत को उन्होँने एक बाजिआ (?)

5:32 इसी एक कदम ने आधुनिक और आसान उर्धु गर्दे की ठोस निवरती

5:36 एक अमर साहित्तिक विरासत

5:38 शास्त्रिय से आधुनिक तक

5:40 आये अब देखते हैं कि कैसे

5:42 गालिब की कलम ने इतिहास और आधुनिक

5:44 दौर के बीच एक शांदार पूल का काम किया

5:47 अगर हम उर्धु साहित्ते के सफर को देखें

5:49 तो अठारीवी सदी में मीर्दा की मीरने

5:51 जिस क्लासिकल शाहिरी की जजबाती

5:53 बुन्याद रखी थी उन्नीसीवी सदी में

5:55 गालिब ने उसी शाहिरी को अपनी समझ से

5:57 एक दार्शनिक उचाई दी

5:59 और ये सिलसला यहीं नहीं रुका

6:01 उनके इसी अलग अंदाज ने 20 वी सदी में

6:03 फिराग गोरकपुरी और 21 वी सदी में

6:05 एहमत फराज जैसे बड़े शाहिरों को प्रेड़ित किया

6:07 जिन्होंने रुमान्स को

6:09 इंकलाब की अवास के साथ मिला दिया

6:11 और स्क्रीन पर जो नमबर है

6:13 107 ये कोई मामुली आकड़ा नहीं है

6:15 साहितिक आलोचक डॉक्टर सुहिल बलोच के मताविक

6:17 ये उन उर्दू किताबों की

6:19 गिंती हैं जो सिर्फ और सिर्फ

6:21 गालिप की शाइरी के गहरे अर्थों को समझाने के लिए

6:23 आकड़ा ही अपने आप में इस बात का सुबूत है

6:25 कि उनका काम कितना गहरा और पेचीदा है

6:27 तो वो जाते जाते

6:29 ये सवाल सोचने पर मजबूर करता है

6:31 अगर मिर्जा गालिप के अलफाजों ने

6:33 एक ढलते हुए सामराज जी की

6:35 पूरी रूहू को पन्नों पर उतार दिया था

6:37 तो आज की शायरी

6:39 हमारी इस तेजी से बदलती दुनिया को कैसे समिठेगी

6:41 आज की सिक्स बीनर को

6:43 हम इसी सवाल के साथ यही रोकते हैं

6:45 गालिप की वो आवाज जो मुगलो की

6:47 आखरी शाम में गूँजी थी

6:49 साझ उड़ने के लिए बहुत पहुँच चुक्रिया