غزل
ता-ब मक़्दूर इंतिज़ार किया
ता-ब मक़्दूर इंतिज़ार किया
یہ غزل محبت اور انتظار کے جذباتی اتار چڑھاؤ کا بیان ہے۔ اس میں دنیا کی دشمنی اور ایسے محبوب کی بے وفائی کا गहरा दर्द بیان کیا گیا ہے۔ شاعر تجویز کرتا ہے کہ یہ وہم کا کارخانہ ہے، اور ایک ناو نے اس کے سِدرے کے اندھیرے تک شکار کیا ہے۔
نغمہ سنیں
1
ता-ब मक़्दूर इंतिज़ार किया
दिल ने अब ज़ोर बे-क़रार किया
تا بہ مقدور انتظار کیا
دل نے اب زور بے قرار کیا
دل نے تقدیر کا صبر برداشت کیا ہے، اب اس نے بے قرار طاقت حاصل کر لی ہے۔
2
दुश्मनी हम से की ज़माने ने
कि जफ़ाकार तुझ सा यार किया
دشمنی ہم سے کی زمانے نے
کہ جفاکار تجھ سا یار کیا
زمانے نے ہم سے دشمنی کی، اور تو نے، اے دوست، جفاکار بن کر ایسا برتاؤ کیا۔
3
ये तवहहुम का कारख़ाना है
याँ वही है जो ए'तिबार किया
یہ توہم کا کارخانہ ہے
یاں وہی ہے جو اعتبار کیا
یہ وہم کا کارخانہ ہے، وہی ہے جس پر اعتبار کیا۔
4
एक नावक ने उस की मिज़्गाँ के
ताएर-ए-सिदरा तक शिकार किया
ایک ناوک نے اس کی مژگاں کے
طائر سدرہ تک شکار کیا
اس کی مژگاں کے ایک ناوک (تیر یا شکاری پرندے) نے طائر سدرہ تک شکار کیا۔
5
सद-रग-ए-जाँ को ताब दे बाहम
तेरी ज़ुल्फ़ों का एक तार किया
صد رگ جاں کو تاب دے باہم
تیری زلفوں کا ایک تار کیا
میری جان کے جوہر سے، تم نے اپنے زلفوں کا ایک تار لے لیا ہے۔
6
हम फ़क़ीरों से बे-अदाई क्या
आन बैठे जो तुम ने प्यार किया
ہم فقیروں سے بے ادائی کیا
آن بیٹھے جو تم نے پیار کیا
ہم فقیروں سے بے ادبی کیا، آن بیٹھے جو تم نے پیار کیا۔ (اس کا مطلب ہے کہ آپ نے ہمیں اتنا پیار کیا کہ ہم خود فقیروں سے بھی زیادہ بے باک اور جرات مند ہو گئے ہیں۔)
7
सख़्त काफ़िर था जिन ने पहले 'मीर'
मज़हब-ए-इश्क़ इख़्तियार किया
سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔ
مذہب عشق اختیار کیا
وہ 'میر' جو پہلے سخت کافر تھا، نے عشق کے مذہب کو اختیار کیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.