ہم فقیروں سے بے ادائی کیا
آن بیٹھے جو تم نے پیار کیا
“What is the audacity, from the fakirs, that you have done, By loving us so much, what have you done?”
— میر تقی میر
معنی
ہم فقیروں سے بے ادبی کیا، آن بیٹھے جو تم نے پیار کیا۔ (اس کا مطلب ہے کہ آپ نے ہمیں اتنا پیار کیا کہ ہم خود فقیروں سے بھی زیادہ بے باک اور جرات مند ہو گئے ہیں۔)
تشریح
यह शेर बताता है कि इश्क़ की महफ़िल में फ़कीरी और ज़ौक़-ए-दुनिया का क्या मोल है। जब दिल को किसी की मोहब्बत ने घेरा हो.... तो दुनिया के सारे नियम, सारे फ़र्ज़... बे-अदा हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.