दुश्मनी हम से की ज़माने ने
कि जफ़ाकार तुझ सा यार किया
“The world has given us enmity, / And you, O friend, have become so cruel.”
— میر تقی میر
معنی
زمانے نے ہم سے دشمنی کی، اور تو نے، اے دوست، جفاکار بن کر ایسا برتاؤ کیا۔
تشریح
ये शेर ज़माने से दुश्मनी का इल्ज़ाम नहीं है। शायर कहते हैं कि हमारे साथ जो ज़ुल्म हुआ है, वो इस बात की सज़ा है... कि हमने एक ऐसा यार पा लिया है, जो ख़ुद ज़माना है।