غزل
یہ ہے مے کدہ یہاں رند ہیں یہاں سب کا ساقی امام ہے
یہ ہے مے کدہ یہاں رند ہیں یہاں سب کا ساقی امام ہے
یہ غزل مے کدے اور رند کے صوفیانہ استعارے کے ذریعے ظاہری پرہیزگاری اور مذہبی تنگ نظری پر گہرا طنز کرتی ہے۔ اس میں واضح کیا گیا ہے کہ عشقِ حقیقی اور معرفت کی راہ صرف وسیع الظرف اور مخلص متلاشیوں کے لیے ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
ये है मय-कदा यहाँ रिंद हैं यहाँ सब का साक़ी इमाम है
ये हरम नहीं है ऐ शैख़ जी यहाँ पारसाई हराम है
یہ ہے مے کدہ یہاں رند ہیں یہاں سب کا ساقی امام ہے
یہ حرم نہیں ہے اے شیخ جی یہاں پارسائی حرام ہے
یہ شراب خانہ ہے جہاں رند بستے ہیں اور ساقی سب کا پیشوا ہے؛ اے شیخ، یہ کوئی حرم نہیں ہے، یہاں پرہیزگاری ممنوع ہے۔
2
जो ज़रा सी पी के बहक गया उसे मय-कदे से निकाल दो
यहाँ तंग-नज़र का गुज़र नहीं यहाँ अहल-ए-ज़र्फ़ का काम है
جو ذرا سی پی کے بہک گیا اسے میکدے سے نکال دو
یہاں تنگ نظر کا گزر نہیں یہاں اہل ظرف کا کام ہے
جو شخص ذرا سی شراب پی کر بہک جائے اسے میخانے سے باہر نکال دو، کیونکہ یہاں تنگ نظر لوگوں کا کوئی گزر نہیں بلکہ یہ صرف بلند حوصلہ اور باظرف لوگوں کی جگہ ہے۔
3
कोई मस्त है कोई तिश्ना-लब तो किसी के हाथ में जाम है
मगर इस पे कोई करे भी क्या ये तो मय-कदे का निज़ाम है
کوئی مست ہے کوئی تشنہ لب تو کسی کے ہاتھ میں جام ہے
مگر اس پہ کوئی کرے بھی کیا یہ تو میکدے کا نظام ہے
کوئی نشے میں مست ہے، کوئی پیاسا ہے اور کسی کے ہاتھ میں پیالہ ہے؛ مگر اس پر کوئی کیا کر سکتا ہے، یہ تو میخانے کا دستور ہی ہے۔
4
ये जनाब-ए-शैख़ का फ़ल्सफ़ा है अजीब सारे जहान से
जो वहाँ पियो तो हलाल है जो यहाँ पियो तो हराम है
یہ جناب شیخ کا فلسفہ ہے عجیب سارے جہان سے
جو وہاں پیو تو حلال ہے جو یہاں پیو تو حرام ہے
شیخ صاحب کا فلسفہ پوری دنیا سے نرالا ہے کہ اگر وہی چیز وہاں (جنت میں) پیو تو حلال ہے اور اگر یہاں (دنیا میں) پیو تو حرام ہے۔
5
इसी काएनात में ऐ 'जिगर' कोई इंक़लाब उठेगा फिर
कि बुलंद हो के भी आदमी अभी ख़्वाहिशों का ग़ुलाम है
اسی کائنات میں اے جگرؔ کوئی انقلاب اٹھے گا پھر
کہ بلند ہو کے بھی آدمی ابھی خواہشوں کا غلام ہے
اے جگر، اسی کائنات میں پھر کوئی انقلاب آئے گا، کیونکہ اتنی بلندی حاصل کرنے کے بعد بھی انسان اب تک اپنی خواہشات کا غلام ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.