جو ذرا سی پی کے بہک گیا اسے میکدے سے نکال دو — جگر مرادآبادی
“Turn out from the tavern whoever stumbles at a single sip; the narrow-minded have no admittance here, this is a gathering for souls of true capacity.”
معنی
جو شخص ذرا سی شراب پی کر بہک جائے اسے میخانے سے باہر نکال دو، کیونکہ یہاں تنگ نظر لوگوں کا کوئی گزر نہیں بلکہ یہ صرف بلند حوصلہ اور باظرف لوگوں کی جگہ ہے۔
تشریح
اس شعر میں مے کدہ دراصل عشق، معرفت اور زندگی کے گہرے تجربات کا استعارہ ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ جو شخص ذرا سی مے یا معمولی بات پر اپنا توازن اور آپا کھو دے، وہ اس بزم کے قابل نہیں کیونکہ کم نظر لوگ سچائی کا بوجھ نہیں اٹھا سکتے۔ یہاں قدم جمانے کے لیے وسیع ظرف اور کشادہ دل درکار ہے تاکہ انسان زندگی کی تمام تر سحر انگیزیوں کو وقار کے ساتھ اپنے اندر سمو سکے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.