یہ ہے مے کدہ یہاں رند ہیں یہاں سب کا ساقی امام ہے — جگر مرادآبادی
“This is the tavern, home to revelers, where the cupbearer leads as the priest; This is no holy shrine, O Sheikh, here piety itself is strictly forbidden.”
معنی
یہ شراب خانہ ہے جہاں رند بستے ہیں اور ساقی سب کا پیشوا ہے؛ اے شیخ، یہ کوئی حرم نہیں ہے، یہاں پرہیزگاری ممنوع ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے مے کدے اور حرم کا تقابل کرتے ہوئے رسمی تقدس اور منافقت پر بڑی پُرلطف چوٹ کی ہے۔ مے کدہ دراصل سچی محبت، بے خودی اور روحانی آزادی کا استعارہ ہے، جہاں سب کا پیشوا اور رہبر وہ ساقی ہے جو جامِ محبت بانٹتا ہے۔ شاعر شیخ صاحب کو چھیڑتے ہوئے خبردار کرتے ہیں کہ اپنے دکھاوے کے تقویٰ کو پرے رکھیں، کیونکہ عشق کی اس بستی میں خود پسندی اور پارسائی کا ڈھونگ سب سے بڑا عیب ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.