غزل
اگ رہا ہے در و دیوار پہ سبزہ 'غالب'
اگ رہا ہے در و دیوار پہ سبزہ 'غالب'
غالب کی یہ غزل زندگی کے تضادات کو دل چھو لینے والے انداز میں بیان کرتی ہے۔ اس کا آغاز اس مشہور شعر سے ہوتا ہے کہ شاعر کے گھر کی ویران دیواروں پر سبزہ اگ رہا ہے جبکہ وہ خود بیابان میں بھٹک رہا ہے، جو اس کی اندرونی کیفیت اور دنیا کے تسلسل کے درمیان ایک گہرا تضاد دکھاتا ہے۔ اشعار مزید گہرے پچھتاوے، وفا کے زخموں سے پیدا ہونے والے شدید کرب، اور زندگی کی آزمائشوں کے دوران صبر میں پنہاں خاموش استقامت کے موضوعات کو بھی بیان کرتے ہیں۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
उग रहा है दर-ओ-दीवार पे सब्ज़ा 'ग़ालिब'
हम बयाबाँ में हैं और घर में बहार आई है
اگ رہا ہے در و دیوار پہ سبزہ غالبؔ
ہم بیاباں میں ہیں اور گھر میں بہار آئی ہے
دروازوں اور دیواروں پر سبزہ اگ رہا ہے، غالب۔ میں ویرانے میں ہوں اور میرے گھر میں بہار آ گئی ہے۔
2
फ़ुर्सत-ए-आईना-ए-सद-रंग-ए-ख़ुद-आराई है
रोज़-ओ-शब यक कफ़-ए-अफ़सोस-ए-तमाशाई है
فرصت آئینۂ صد رنگ خود آرائی ہے
روز و شب یک کف افسوس تماشائی ہے
خود آرائی کے صد رنگ آئینے کی فرصت ملتی ہے، مگر شب و روز فقط ایک تماشائی کے افسوس کا ایک کف ہی رہ جاتے ہیں۔
3
वहशत-ए-ज़ख़्म-ए-वफ़ा देख कि सर-ता-सर दिल
बख़िया जूँ जौहर-ए-तेग़ आफ़त-ए-गीराई है
وحشت زخم وفا دیکھ کہ سر تا سر دل
بخیہ جوں جوہر تیغ آفت گیرائی ہے
وفا کے زخم کی وحشت دیکھو کہ پورے دل میں لگے بخیے تلوار کے جوہر کی طرح پکڑنے میں آفتِ گیرائی ہیں۔
4
शम्अ'-आसा चे सर-ए-दा'वा व कू पा-ए-सबात
गुल-ए-सद-शो'ला ब-यक -जेब-ए-शकेबाई है
شمع آسا چہ سر دعویٰ و کو پاۓ ثبات
گل صد شعلہ بہ یک جیب شکیبائی ہے
شمع کی مانند، پائیداری کا کیا دعویٰ اور کہاں اس کا مضبوط قدم؟ سو شعلوں کا ایک پھول صبر کی ایک جیب میں سمایا ہوا ہے۔
5
नाला-ए-ख़ूनीं वरक़-ओ-दिल गुल-ए-मज़मून-ए-शफ़क़
चमन-आरा-ए-नफ़स वहशत-ए-तन्हाई है
نالۂ خونیں ورق و دل گل مضمون شفق
چمن آرائے نفس وحشت تنہائی ہے
میرا خونی نالہ ایک ورق ہے، اور میرا دل شفق (گودھولی کی سرخی) کے مضمون کا ایک پھول ہے۔ تنہائی کی وحشت میری سانس کے چمن کو آراستہ کرتی ہے۔
6
बू-ए-गुल फ़ित्ना-ए-बेदार-ओ-चमन जामा-ए-ख़्वाब
वस्ल बर रंग-ए-तपिश किसवत-ए-रुस्वाई है
بوئے گل فتنۂ بیدار و چمن جامۂ خواب
وصل بر رنگ تپش کسوت رسوائی ہے
بوئے گل ایک بیدار فتنہ ہے اور چمن نیند کا لباس ہے۔ وصل، اپنی تپش آمیز کیفیت میں، رسوائی کا جامہ ہے۔
7
शर्म तूफ़ान-ए-ख़िज़ाँ रंग-ए-तरब-गाह-ए-बहार
माहताबी ब-कफ़-ए-चश्म-ए-तमाशाई है
شرم طوفان خزاں رنگ طرب گاہ بہار
ماہتابی بکف چشم تماشائی ہے
شرم بہار کے خوشیوں بھرے باغ کے رنگوں کے لیے خزاں کے طوفان جیسی ہے۔ تاہم، یہ ایک چاندنی کا نظارہ ہے جو تماشائی کی آنکھوں میں سمایا ہوا ہے۔
8
बाग़-ए-ख़ामोशी-ए-दिल से सुख़न-ए-'इश्क़ 'असद'
नफ़स-ए-सोख़्ता रम्ज़-ए-चमन ईमाई है
باغ خاموشیٔ دل سے سخن عشق اسدؔ
نفس سوختہ رمز چمن ایمائی ہے
اے اسد، دل کی خاموشی کے باغ سے ہی عشق کی باتیں نکلتی ہیں۔ میری سوختہ سانس ہی چمن کے راز کا اشارہ ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.