غزل
شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلا
شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلا
یہ غزل شدید خواہش کی بے پناہ اور بے قابو نوعیت کو بیان کرتی ہے، جو سکون کی دشمن بن جاتی ہے اور مجنوں کے جنون کی طرح چھپائی نہیں جا سکتی۔ یہ عشق کے درد میں پنہاں بے حد، متضاد لذت پر بھی روشنی ڈالتی ہے، ایک ایسا درد جسے دل بھی پوری طرح سمیٹ نہیں پاتا۔ اشعار گہرے داخلی اضطراب اور عاشق کی تنہائی کی تصویر کشی کرتے ہیں، جہاں بظاہر مددگار رشتے بھی سطحی ثابت ہوتے ہیں۔
Source: rekhta · HI
ویڈیو · کلاسک
ویڈیو دیکھیں →نغمہ سنیں
1
शौक़ हर रंग रक़ीब-ए-सर-ओ-सामाँ निकला
क़ैस तस्वीर के पर्दे में भी उर्यां निकला
شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلا
قیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلا
شوق ہر روپ میں شخص کے تمام وسائل اور انتظامات کا دشمن ثابت ہوا۔ قیس تو تصویر کے پردے میں بھی ننگا ہی نظر آیا، جس سے دنیا سے اس کی مکمل بے تعلقی کا اظہار ہوتا ہے۔
2
ज़ख़्म ने दाद न दी तंगी-ए-दिल की या रब
तीर भी सीना-ए-बिस्मिल से पर-अफ़्शाँ निकला
زخم نے داد نہ دی تنگئ دل کی یا رب
تیر بھی سینۂ بسمل سے پرافشاں نکلا
یا رب، زخم نے دل کی تنگی کو داد نہ دی۔ تیر بھی بسمل کے سینے سے پر افشاں ہو کر نکلا۔
3
बू-ए-गुल नाला-ए-दिल दूद-ए-चराग़-ए-महफ़िल
जो तिरी बज़्म से निकला सो परेशाँ निकला
بوئے گل نالۂ دل دود چراغ محفل
جو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلا
پھول کی خوشبو، دل کا نالہ اور محفل کے چراغ کا دھواں – جو کچھ بھی تمہاری بزم سے نکلا، وہ سب بکھرا ہوا اور پریشان ہی نکلا۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ محبوب کی پر اثر موجودگی سے ہر شے بے چین اور مضطرب ہو کر نکلتی ہے۔
4
दिल-ए-हसरत-ज़दा था माइदा-ए-लज़्ज़त-ए-दर्द
काम यारों का ब-क़दर-ए-लब-ओ-दंदाँ निकला
دل حسرت زدہ تھا مائدۂ لذت درد
کام یاروں کا بہ قدر لب و دنداں نکلا
میرا حسرت زدہ دل درد کی لذت کے لیے ایک دسترخوان تھا، مگر دوستوں کا کام صرف زبانی ثابت ہوا، صرف لب و دندان تک ہی محدود رہا۔
5
थी नौ-आमूज़-ए-फ़ना हिम्मत-ए-दुश्वार-पसंद
सख़्त मुश्किल है कि ये काम भी आसाँ निकला
تھی نوآموز فنا ہمت دشوار پسند
سخت مشکل ہے کہ یہ کام بھی آساں نکلا
میری مشکل پسند ہمت فنا کے فن میں نوآموز تھی۔ یہ سخت مشکل ہے کہ یہ کام بھی آسان نکلا۔
6
दिल में फिर गिर्ये ने इक शोर उठाया 'ग़ालिब'
आह जो क़तरा न निकला था सो तूफ़ाँ निकला
دل میں پھر گریہ نے اک شور اٹھایا غالبؔ
آہ جو قطرہ نہ نکلا تھا سو طوفاں نکلا
غالب، دل میں پھر سے گریہ نے ایک شور برپا کر دیا۔ افسوس، جو ایک قطرہ بھی نہ نکلا تھا، وہ ایک شدید طوفان بن گیا۔
7
कार-ख़ाने से जुनूँ के भी मैं उर्यां निकला
मेरी क़िस्मत का न एक-आध गरेबाँ निकला
کارخانے سے جنوں کے بھی میں عریاں نکلا
میری قسمت کا نہ ایک آدھ گریباں نکلا
میں جنوں کے کارخانے سے بھی عریاں نکلا۔ میری قسمت میں ایک آدھ بھی گریباں (لباس) نہ نکلا۔
8
साग़र-ए-जल्वा-ए-सरशार है हर ज़र्रा-ए-ख़ाक
शौक़-ए-दीदार बला आइना-सामाँ निकला
ساغر جلوۂ سرشار ہے ہر ذرۂ خاک
شوق دیدار بلا آئنہ ساماں نکلا
ہر خاک کا ذرہ جلوۂ سرشار کا ساغر ہے۔ دید کی آرزو کس قدر حیرت انگیز طور پر خود ایک آئینہ ساز بن گئی۔
9
कुछ खटकता था मिरे सीने में लेकिन आख़िर
जिस को दिल कहते थे सो तीर का पैकाँ निकला
کچھ کھٹکتا تھا مرے سینے میں لیکن آخر
جس کو دل کہتے تھے سو تیر کا پیکاں نکلا
میرے سینے میں کچھ چبھ رہا تھا، لیکن آخر کار جسے دل کہتے تھے، وہ تیر کا پیکاں نکلا۔
10
किस क़दर ख़ाक हुआ है दिल-ए-मजनूँ या रब
नक़्श-ए-हर-ज़र्रा सुवैदा-ए-बयाबाँ निकला
کس قدر خاک ہوا ہے دل مجنوں یا رب
نقش ہر ذرہ سویداۓ بیاباں نکلا
یا رب، مجنوں کا دل کس قدر خاک ہو گیا ہے۔ ہر ذرے کا نقش صحرا کا سیاہ مرکز نکلا۔
11
शोर-ए-रुसवाई-ए-दिल देख कि यक-नाला-ए-शौक़
लाख पर्दे में छुपा पर वही उर्यां निकला
شور رسوائی دل دیکھ کہ یک نالۂ شوق
لاکھ پردے میں چھپا پر وہی عریاں نکلا
دل کی رسوائی کا شور دیکھو کہ ایک نالہِ شوق، لاکھوں پردوں میں چھپا ہونے کے باوجود، برہنہ ہی نمودار ہوا۔
12
शोख़ी-ए-रंग-ए-हिना ख़ून-ए-वफ़ा से कब तक
आख़िर ऐ अहद-शिकन तू भी पशेमाँ निकला
شوخیٔ رنگ حنا خون وفا سے کب تک
آخر اے عہد شکن تو بھی پشیماں نکلا
حنا کا شوخ رنگ خونِ وفا سے کب تک ملوث رہے گا؟ آخر میں، اے عہد شکن، تم بھی پشیمان نکلے۔
13
जौहर-ईजाद-ए-ख़त-ए-सब्ज़ है ख़ुद-बीनी-ए-हुस्न
जो न देखा था सो आईने में पिन्हाँ निकला
جوہر ایجاد خط سبز ہے خود بینیٔ حسن
جو نہ دیکھا تھا سو آئینے میں پنہاں نکلا
حسن کی خود بینی ہی سبز خط (نئے چہرے کے بالوں) کی جوہر ایجاد ہے؛ جو پہلے نہیں دیکھا گیا تھا، وہ آئینے میں پوشیدہ ظاہر ہوا۔
14
मैं भी माज़ूर-ए-जुनूँ हूँ 'असद' ऐ ख़ाना-ख़राब
पेशवा लेने मुझे घर से बयाबाँ निकला
میں بھی معذور جنوں ہوں اسدؔ اے خانہ خراب
پیشوا لینے مجھے گھر سے بیاباں نکلا
اے اسد، میں بھی جنون سے معذور ہوں، اے خانہ خراب۔ مجھے پیشوا (رہبر) بنا کر اپنے ساتھ لے جانے کے لیے بیاباں خود میرے گھر سے نکلا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.