غزل
ہے کس قدر ہلاکِ فریبِ وفاۓ گل
ہے کس قدر ہلاکِ فریبِ وفاۓ گل
یہ غزل گلاب کی مبینہ وفاداری کے فریب سے ہونے والی تباہی پر دلیرانہ سوال اٹھاتی ہے۔ یہ بلبل کی وفاداری پر گلاب کے طنزیہ تمسخر کو ظاہر کرتی ہے، اور ان لوگوں پر افسوس کا اظہار کرتی ہے جو اس کی رنگین خوبصورتی کے فریب میں آ کر ہلاک ہو جاتے ہیں۔ یہ غزل جھوٹی امید دلانے والی خوبصورتی کی تباہ کن اور دلکش ماہیت کو اجاگر کرتی ہے، جو نسیم کے اس کے دلفریب جال سے آزاد ہونے کے برعکس ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
है किस क़दर हलाक-ए-फ़रेब-ए-वफ़ा-ए-गुल
बुलबुल के कारोबार पे हैं ख़ंदा-हा-ए-गुल
ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گل
بلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گل
پھول کی فریب آمیز وفا سے انسان کس قدر ہلاک ہوتا ہے، کہ پھول خود بلبل کے تمام کاروبار پر ہنس رہے ہیں۔
2
आज़ादी-ए-नसीम मुबारक कि हर तरफ़
टूटे पड़े हैं हल्क़ा-ए-दाम-ए-हवा-ए-गुल
آزادی نسیم مبارک کہ ہر طرف
ٹوٹے پڑے ہیں حلقۂ دام ہوائے گل
ہوا کی آزادی مبارک ہو، کیونکہ ہر طرف گلاب کے دلکش دام کے حلقے ٹوٹے پڑے ہیں۔
3
जो था सो मौज-ए-रंग के धोके में मर गया
ऐ वाए नाला-ए-लब-ए-ख़ूनीं-नवा-ए-गुल
جو تھا سو موج رنگ کے دھوکے میں مر گیا
اے واے نالۂ لب خونیں نوائے گل
جو کچھ بھی تھا، وہ رنگ کی لہر کے فریب میں فنا ہو گیا۔ افسوس، اس خونیں لبوں والے گویا گلاب کے نوحے پر!
4
ख़ुश-हाल उस हरीफ़-ए-सियह-मस्त का कि जो
रखता हो मिस्ल-ए-साया-ए-गुल सर-ब-पा-ए-गुल
خوش حال اس حریف سیہ مست کا کہ جو
رکھتا ہو مثل سایۂ گل سر بہ پائے گل
خوش حال ہے وہ گہرا جذباتی حریف جو، پھول کے سائے کی طرح، اپنا سر پھول کے قدموں میں رکھتا ہے۔
5
ईजाद करती है उसे तेरे लिए बहार
मेरा रक़ीब है नफ़स-ए-इत्र-सा-ए-गुल
ایجاد کرتی ہے اسے تیرے لیے بہار
میرا رقیب ہے نفس عطر سائے گل
بہار اسے تیرے لیے ایجاد کرتی ہے؛ میرا رقیب گلاب کی عطر جیسی سانس ہے۔
6
शर्मिंदा रखते हैं मुझे बाद-ए-बहार से
मीना-ए-बे-शराब ओ दिल-ए-बे-हवा-ए-गुल
شرمندہ رکھتے ہیں مجھے باد بہار سے
مینائے بے شراب و دل بے ہوائے گل
شراب سے خالی میری صراحی اور پھولوں کی آرزو سے محروم میرا دل مجھے بادِ بہار سے شرمندہ کرتے ہیں۔
7
सतवत से तेरे जल्वा-ए-हुस्न-ए-ग़ुयूर की
ख़ूँ है मिरी निगाह में रंग-ए-अदा-ए-गुल
سطوت سے تیرے جلوۂ حسن غیور کی
خوں ہے مری نگاہ میں رنگ ادائے گل
تیرے غیور حسن کے شاندار جلوے کی وجہ سے، میری نگاہ میں گلاب کا دلکش رنگ محض خون جیسا نظر آتا ہے۔
8
तेरे ही जल्वे का है ये धोका कि आज तक
बे-इख़्तियार दौड़े है गुल दर-क़फ़ा-ए-गुल
تیرے ہی جلوہ کا ہے یہ دھوکا کہ آج تک
بے اختیار دوڑے ہے گل در قفائے گل
یہ آپ ہی کے جلوے کا دھوکا ہے کہ آج تک پھول بے اختیار پھولوں کے پیچھے دوڑتے ہیں۔
9
'ग़ालिब' मुझे है उस से हम-आग़ोशी आरज़ू
जिस का ख़याल है गुल-ए-जेब-ए-क़बा-ए-गुल
غالبؔ مجھے ہے اس سے ہم آغوشی آرزو
جس کا خیال ہے گل جیب قبائے گل
غالب، مجھے اُس محبوب سے ہم آغوشی کی آرزو ہے، جس کا خیال ایسا ہے جیسے کسی پھول کی قبا کی جیب میں رکھا ہوا پھول۔
10
दीवानगाँ का चारा फ़रोग़-ए-बहार है
है शाख़-ए-गुल में पंजा-ए-ख़ूबाँ बजाए गुल
دیوانگاں کا چارہ فروغ بہار ہے
ہے شاخ گل میں پنجۂ خوباں بجائے گل
دیوانوں کا چارہ بہار کی رونق ہے۔ پھول کی شاخ پر پھولوں کی بجائے محبوب کی انگلیاں ہیں۔
11
मिज़्गाँ तलक रसाई-ए-लख़्त-ए-जिगर कहाँ
ऐ वाए गर निगाह न हो आश्ना-ए-गुल
مژگاں تلک رسائی لخت جگر کہاں
اے وائے گر نگاہ نہ ہو آشنائے گل
جگر کا لخت پلکوں تک کیسے پہنچ سکتا ہے؟ افسوس، اگر نگاہ گل سے آشنا نہ ہو۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.