غزل
چشمِ خوباں خاموشی میں بھی نوا پرداز ہے
چشمِ خوباں خاموشی میں بھی نوا پرداز ہے
یہ غزل محبوب کی آنکھوں کی گہری تاثراتی اور دلکش قوت کی تعریف کرتی ہے، جو خاموشی میں بھی گہرائی سے اظہار کرتی ہیں، اور ان کا سرمہ گویا آواز کے شعلے کا دھواں ہے۔ یہ عاشقوں کے شدید رنج و غم کو بھی بیان کرتی ہے، جن کے نالے سیاروں کی گردش کی طرح گونجتے ہیں، اور جن کی والہانہ نظر، جیسے مجنوں کی، ویران صحراؤں کو بھی گلستان میں بدل سکتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
चश्म-ए-ख़ूबाँ ख़ामुशी में भी नवा-पर्दाज़ है
सुर्मा तो कहवे कि दूद-ए-शो'ला-ए-आवाज़ है
چشم خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہے
سرمہ تو کہوے کہ دود شعلۂ آواز ہے
خوبصورت آنکھیں خاموشی میں بھی نغمہ آفرین ہوتی ہیں۔ سرمہ تو خود کہے گا کہ وہ آواز کے شعلے کا دھواں ہے۔
2
पैकर-ए-उश्शाक़ साज़-ए-ताला-ए-ना-साज़ है
नाला गोया गर्दिश-ए-सैय्यारा की आवाज़ है
پیکر عشاق ساز طالع نا ساز ہے
نالہ گویا گردش سیارہ کی آواز ہے
عاشقوں کا وجود ناسازگار قسمت کا ساز ہے۔ ان کا نالہ گویا گردش کرتے سیاروں کی آواز ہے۔
3
दस्त-गाह-ए-दीदा-ए-खूँ-बार-ए-मजनूँ देखना
यक-बयाबाँ जल्वा-ए-गुल फ़र्श-ए-पा-अंदाज़ है
دست گاہ دیدۂ خوں بار مجنوں دیکھنا
یک بیاباں جلوۂ گل فرش پا انداز ہے
مجنوں کی خون برسانے والی آنکھوں کا زور دیکھو۔ اس کے لیے، ایک پورے صحرا میں پھولوں کا حسن محض پیروں تلے بچھایا ہوا فرش ہے۔
4
चश्म-ए-ख़ूबाँ मै-फ़रोश-ए-नश्शा-ज़ार-ए-नाज़ है
सुर्मा गोया मौज-ए-दूद-ए-शोला-ए-आवाज़ है
چشم خوباں مے فروش نشہ زار ناز ہے
سرمہ گویا موج دود شعلۂ آواز ہے
خوبصورت آنکھیں ناز کے نشہ آور باغ کی شراب بیچنے والی ہیں۔ ان آنکھوں کا سرمہ گویا آواز کے شعلے سے اٹھنے والے دھوئیں کی لہر ہے۔
5
है सरीर-ए-ख़ामा रेज़िश-हा-ए-इस्तिक़्बाल-ए-नाज़
नामा ख़ुद पैग़ाम को बाल-ओ-पर-ए-परवाज़ है
ہے صریر خامہ ریزش ہائے استقبال ناز
نامہ خود پیغام کو بال و پر پرواز ہے
قلم کی سرسراہٹ ناز کے استقبال کی بارشیں ہیں۔ نامہ خود پیغام کو پرواز کے لیے پر و بال فراہم کرتا ہے۔
6
सर-नाविश्त-ए-इज़्तिराब-अंजामी-ए-उल्फ़त न पूछ
नाल-ए-ख़ामा ख़ार-ख़ार-ए-ख़ातिर-ए-आगाज़ है
سرنوشت اضطراب انجامی الفت نہ پوچھ
نال خامہ خار خار خاطر آغاز ہے
عشق کی اضطراب انگیز انجام والی تقدیر کے بارے میں نہ پوچھو۔ قلم کی آہ اس کے آغاز کی یادوں میں ایک مستقل کانٹا ہے۔
7
नाला-ए-दिल नग़्मा-रेज़ाँ है ब-मिज़राब-ए-ख़याल
रिश्ता-ए-पा याँ नवा-सामान-ए-बंद-ए-साज़ है
نالۂ دل نغمہ ریزاں ہے بہ مضراب خیال
رشتۂ پا یاں نوا سامان بند ساز ہے
دل کا نالہ خیال کے مضراب سے نغمہ ریزاں ہے۔ یہاں پاؤں کا رشتہ ساز کے تار کے لیے نوا کا سامان ہے۔
8
शर्म है तर्ज़-ए-तलाश-ए-इंतिख़ाब-ए-यक-निगाह
इज़्तिराब-ए-चश्म बरपा दोख़्ता-ग़म्माज़ है
شرم ہے طرز تلاش انتخاب یک نگاہ
اضطراب چشم برپا دوختہ غماز ہے
ایک ہی نظر میں انتخاب کی تلاش کا انداز شرمناک ہے۔ آنکھوں کی بے چینی، اگرچہ چھپی ہوئی ہو، پھر بھی راز فاش کر دیتی ہے۔
9
शोख़ी-ए-इज़्हार को जुज़ वहशत-ए-मजनूँ 'असद'
बस-कि लैला-ए-सुख़न महमिल-नशीन-ए-राज़ है
شوخی اظہار کو جز وحشت مجنوں اسدؔ
بسکہ لیلائے سخن محمل نشین راز ہے
اسد، اظہار کی شوخی مجنوں کی وحشت (دیوانگی) کے سوا کچھ نہیں ہے، کیونکہ سخن کی لیلیٰ راز کے محمل میں بیٹھی ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.