शर्म है तर्ज़-ए-तलाश-ए-इंतिख़ाब-ए-यक-निगाह
इज़्तिराब-ए-चश्म बरपा दोख़्ता-ग़म्माज़ है
“Shame it is, the quest for choice in but a single gaze,The eye's deep unrest, though veiled, its secrets still betrays.”
— مرزا غالب
معنی
ایک ہی نظر میں انتخاب کی تلاش کا انداز شرمناک ہے۔ آنکھوں کی بے چینی، اگرچہ چھپی ہوئی ہو، پھر بھی راز فاش کر دیتی ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔