غزل
بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
یہ غالب کی غزل زندگی کی گہری مشکلات پر غور کرتی ہے، بیان کرتی ہے کہ ہر کام کا آسان ہونا کس قدر دشوار ہے اور حقیقی انسانیت کا حصول بھی مشکل ہے۔ یہ اندرونی ویرانی کو دکھاتی ہے جو ماحول میں بھی سرایت کر جاتی ہے اور خواہش کی متضاد نوعیت کو تلاش کرتی ہے، جہاں ذات خود ہی مسافر اور حیرت کا منبع ہے۔ بالآخر، یہ جلوۂ الٰہی کی زبردست قوت کو نمایاں کرتی ہے جو ادراکات کو چیلنج کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
बस-कि दुश्वार है हर काम का आसाँ होना
आदमी को भी मुयस्सर नहीं इंसाँ होना
بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا
بہت مشکل ہے ہر کام کا آسان ہونا۔ آدمی کے لیے بھی سچا انسان بننا میسر نہیں۔
2
गिर्या चाहे है ख़राबी मिरे काशाने की
दर ओ दीवार से टपके है बयाबाँ होना
گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کی
در و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا
میرا رونا میرے گھر کی تباہی چاہتا ہے۔ میرے گھر کے دروازوں اور دیواروں سے ویرانی ٹپک رہی ہے۔
3
वाए-दीवानगी-ए-शौक़ कि हर दम मुझ को
आप जाना उधर और आप ही हैराँ होना
وائے دیوانگی شوق کہ ہر دم مجھ کو
آپ جانا ادھر اور آپ ہی حیراں ہونا
اوہ، یہ کیسی دیوانگیِ شوق ہے کہ ہر لمحہ میں خود ہی ادھر جاتا ہوں، اور پھر خود ہی حیران ہوتا ہوں۔
4
जल्वा अज़-बस-कि तक़ाज़ा-ए-निगह करता है
जौहर-ए-आइना भी चाहे है मिज़्गाँ होना
جلوہ از بس کہ تقاضائے نگہ کرتا ہے
جوہر آئنہ بھی چاہے ہے مژگاں ہونا
جلوہ اتنی شدت سے نگاہ کا تقاضا کرتا ہے کہ آئینے کا جوہر بھی مژگاں ہونا چاہتا ہے۔
5
इशरत-ए-क़त्ल-गह-ए-अहल-ए-तमन्ना मत पूछ
ईद-ए-नज़्ज़ारा है शमशीर का उर्यां होना
عشرت قتل گہہ اہل تمنا مت پوچھ
عید نظارہ ہے شمشیر کا عریاں ہونا
اہلِ تمنا (چاہنے والوں) کی قتل گاہ کی خوشی کے بارے میں مت پوچھو، کیونکہ تلوار کا ننگی ہونا ہی نظر کے لیے عید ہے۔
6
ले गए ख़ाक में हम दाग़-ए-तमन्ना-ए-नशात
तू हो और आप ब-सद-रंग-ए-गुलिस्ताँ होना
لے گئے خاک میں ہم داغ تمنائے نشاط
تو ہو اور آپ بہ صد رنگ گلستاں ہونا
ہم خوشی کی تمنا کا داغ خاک میں لے گئے۔ تم خود سو رنگوں والے گلستاں کی طرح موجود رہو۔
7
इशरत-ए-पारा-ए-दिल ज़ख़्म-ए-तमन्ना खाना
लज़्ज़त-ए-रीश-ए-जिगर ग़र्क़-ए-नमक-दाँ होना
عشرت پارۂ دل زخم تمنا کھانا
لذت ریش جگر غرق نمکداں ہونا
دل کے ٹکڑے کی خوشی، آرزو کے زخم کو برداشت کرنا ہے۔ جگر کے زخم کا مزہ نمکدان میں ڈوب جانا ہے۔
8
की मिरे क़त्ल के बा'द उस ने जफ़ा से तौबा
हाए उस ज़ूद-पशेमाँ का पशेमाँ होना
کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ
ہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا
میرے قتل کے بعد اس نے اپنے ظلم سے توبہ کی۔ ہائے، اس جلد پشیمان ہونے والے کا پشیمان ہونا۔
9
हैफ़ उस चार गिरह कपड़े की क़िस्मत 'ग़ालिब'
जिस की क़िस्मत में हो आशिक़ का गरेबाँ होना
حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ
جس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا
اے غالب، اُس چار گرہ کپڑے کے ٹکڑے کی قسمت پر افسوس ہے، جس کی قسمت میں کسی عاشق کا گریباں بننا ہو۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.