غزل
વેર વાલ્યું છે
વેર વાલ્યું છે
یہ غزل جدائی اور زندگی کی مشکلات سے نبرد آزما ہوتے ہوئے ایک جذباتی اور غور و فکر سے بھرپور سفر ہے۔ شاعر نے رشتوں میں ٹوٹ پھوٹ اور وقت کے تبدیلیوں کے درد کو بہت گہرائی سے بیان کیا ہے۔ یہ غزل زندگی کے اتار چڑھاؤ کو قبول کرنے اور پھر بھی امید کو برقرار رکھنے کا پیغام دیتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
કોઈની આંખના મોઘમ ઈશારે વેર વાળ્યું છે.
સહારો તેજનો લઈ અંધકારે વેર વાળ્યું છે.
کسی کی آنکھ کے مبہم اشارے سے انتقام لیا گیا۔سہارا روشنی کا لے کر، تاریکی نے انتقام لیا ہے۔
کسی کی آنکھ کے مبہم اشارے سے انتقام لیا گیا ہے۔ تاریکی نے روشنی کا سہارا لے کر اپنا انتقام لیا ہے۔
2
વિરોધી વાળે એનાથી વધારે વેર વાળ્યું છે,
રહી પડખે ગજબનું પક્ષકારે વેર વાળ્યું છે.
مخالف نے جو بدلہ لیا، اس سے زیادہ لیا ہے،پہلو میں رہ کر، حامی نے غضب کا بدلہ لیا ہے۔
دشمن نے جو بدلہ لیا، وہ توقع سے کہیں زیادہ تھا؛ لیکن میرے پہلو میں رہ کر، حامی نے تو اس سے بھی زیادہ خوفناک انتقام لیا ہے۔
3
ન પૂછો કે જીવનમાં કોણે કયારે વેર વાળ્યું છે?
સમય જ્યારે મળ્યો છે સૌએ ત્યારે વેર વાળ્યું છે.
نہ پوچھو کہ زندگی میں کس نے کب بدلہ لیا ہے؟ جب بھی موقع ملا ہے، سب نے تب بدلہ لیا ہے
نہ پوچھو کہ زندگی میں کس نے کب بدلہ لیا ہے؛ جب بھی موقع ملا ہے، سب نے تب بدلہ لیا ہے۔
4
ખબર નહોતી અભિનય છે ફકત ગંભીર મૈત્રીનો,
રહીને ભારમાં મિત્રોએ ભારે વેર વાળ્યું છે.
خبر نہ تھی یہ صرف گہری دوستی کا ڈرامہ تھا،قربت میں رہ کر یاروں نے بھاری بدلہ لیا ہے۔
خبر نہ تھی کہ یہ صرف گہری دوستی کا ڈرامہ تھا،قربت میں رہ کر یاروں نے بھاری بدلہ لیا ہے۔
5
દશા ખુદ રંગરેખાની કહે છે હું નથી કહેતો,
જીવનનું ચિત્ર દોરી ચિત્રકારે વેર વાળ્યું છે.
دشا خود رنگ و خط کی کہتی ہے، میں نہیں کہتا، جیون کی تصویر بنا کر مصور نے انتقام لیا ہے ۔
رنگوں اور خطوط کی حالت خود سب کچھ بیان کرتی ہے، مجھے کچھ کہنے کی ضرورت نہیں۔ مصور نے زندگی کی تصویر بنا کر گویا اپنا انتقام لیا ہے۔
6
નથી અંધેર આઝાદીમાં પણ ઓછું ગુલામીથી,
કે વેરણ સાંજની પેઠે સવારે વેર વાળ્યું છે.
نہیں اندھیر آزادی میں بھی کم غلامی سے،کہ ویران شام کی طرح صبح نے انتقام لیا ہے
آزادی میں بھی غلامی سے کم اندھیرا نہیں ہے۔ صبح نے تو جیسے ویران شام کی طرح انتقام لیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ نئی آزادی بھی اتنی ہی مشکلات سے بھری ہے۔
7
ભલા થઈને સુધારાની ફરીથી વાત ના કરશો,
સડે વાળ્યું નથી એવું સુધારે વેર વાળ્યું છે.
بھلے ہو کر اصلاح کی پھر بات نہ کرنا، وہ انتقام جو سڑن نے نہ لیا، اصلاح نے لے لیا ہے۔
بھلے ہو کر اصلاح کی پھر بات نہ کرنا، وہ انتقام جو سڑن نے نہ لیا، اصلاح نے لے لیا ہے۔
8
પ્રસિદ્ધિ પણ હવે મુજ કાજ એક બંધન બની ગઈ છે,
ન જાણે કે કયા ભવનું પ્રચારે વેર વાળ્યું છે.
شہرت بھی اب میرے لیے ایک بندھن بن گئی ہے،نہ جانے کس جنم کا پرچار نے بدلہ لیا ہے
شہرت بھی اب میرے لیے ایک بندھن بن گئی ہے، نہ جانے کس جنم کا پرچار نے بدلہ لیا ہے۔
9
રહી છે કયારે ચિંતામુકત ‘ઘાયલ’ જિન્દગી જગમાં,
હમેશાં કોઈ ને કોઈ વિચારે વેર વાળ્યું છે.
رہی ہے کب فکر سے آزاد 'گھائل' زندگی دنیا میں، ہمیشہ کسی نہ کسی سوچ نے انتقام لیا ہے۔
اے 'گھائل'، دنیا میں زندگی کب فکر سے آزاد رہی ہے؟ ہمیشہ کسی نہ کسی سوچ نے انتقام لیا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.