किसी बेकस को उसे बेदाद-गर मारा तो क्या मारा

अगर किसी अत्याचारी ने किसी बेबस को मार दिया तो इसमें क्या बड़ी बात है? जो पहले से ही मर रहा हो, उसे मार देने में कौन सी बहादुरी है?

यदि तुमने बड़े दुष्ट यानी पाप की ओर उकसाने वाले नफ़्स को मार डाला, तो तुमने सबसे बड़े शत्रु को मारा। पर अगर तुमने सिर्फ़ मगरमच्छ, अजगर या नर शेर को मारा, तो इसमें क्या बड़ी बात है?

तुमने अपने आप (नफ़्स) को नहीं मारा, वरना जो ख़ाक थी वह भी इक्सीर बन जाती; ऐ कीमियागर, अगर तुमने सिर्फ़ पारे को मारा तो इसमें क्या बड़ी बात की?

दिल की गहराई में ही ख़ता थी, ऐ क़ातिल, और इसके लिए मैंने बहुत मार खाई; जब तेरी ज़ुल्फ़ों ने मेरी बाँहें बाँधकर मुझे मारा तो इसमें कौन सी बड़ी बात थी।

वह अपने वचन का सच्चा नहीं है, हमेशा वादे करता रहता है; तो जब उसने मेरे हाथ पर हाथ मारकर क़सम खाई, तो उस क़सम का क्या मतलब रहा?

क़ातिल के पास न तो बंदूक़ दिखाई दे रही थी और न तीर; फिर उसने निशाना साधकर जो दिल पर वार किया, तो क्या ही ख़ूब वार किया।

यहाँ हँसी के साथ रोना भी है, जैसे सुराही के गले से शराब निकलने की आवाज़ (क़ुलक़ुल)। अगर किसी ने ठहाका लगाया और वह अच्छे से निभ गया, तो इसमें कौन सी बड़ी बात है।

मेरे आंसू हमेशा लाल रंग के और खून में डूबे रहते हैं, तो अगर तूने पानी में गोता लगाकर कोई मोती निकाल लिया तो इसमें क्या बड़ी बात है।

मेरा जिगर ज़ख़्मी है और दिल तड़प रहा है, तुमने यह कभी न जाना। चाहे इधर वार किया या उधर, उस वार का क्या महत्व।

ख़ुसरौ के पत्थर जैसे कठोर दिल पर भी कोहकन (फ़रहाद) की चोट पहुंच गई; अगर उसने तेशे से पहाड़ की चोटी पर वार किया तो उसमें क्या बड़ी बात थी।

एक सज्दा न करने से शैतान का क्या बिगड़ा? अगर वह लाखों बरस सज्दे में सिर झुकाए रहता तो भी इसका क्या महत्व होता?

मारना तो बुरा चाहने वाले के दिल में या बुरी नज़र वाली आँख में चाहिए था; ऐ ज़ौक़, अगर आह का तीर आसमान पर चला दिया तो क्या मारा, कुछ भी नहीं।