मेरे आंसू हमेशा हैं ब-रंग-ए-लाल ग़र्क़-ए-ख़ून — शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
“My tears are ever ruddy-hued, forever drowned in blood— So what if you dived into the water and struck a pearl?”
अर्थ
मेरे आंसू हमेशा लाल रंग के और खून में डूबे रहते हैं, तो अगर तूने पानी में गोता लगाकर कोई मोती निकाल लिया तो इसमें क्या बड़ी बात है।
विस्तार
शायर कहते हैं कि उनके आंसू हमेशा लाल माणिक की तरह हैं, खून में डूबे हुए, क्योंकि वे दर्द भरे दिल से बहते हैं। इसकी तुलना में वे उस गोताखोर पर हल्का तंज कसते हैं जो समंदर की गहराई में डुबकी लगाकर एक मोती निकाल लाता है। वे पूछते हैं, तुमने ऐसा कौन सा बड़ा काम कर दिया? मेरी रोती आंखें तो हर आंसू के साथ कीमती, लहू जैसे लाल रत्न बनाती हैं, बिना किसी मेहनत या खतरे के। सच्ची मुहब्बत का दर्द किसी भी मोती से कहीं अधिक मूल्यवान चीज़ पैदा करता है। उनकी आंखों का यही दर्द आंसुओं को जवाहर बना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.