ग़ज़ल
दिलदार को सलाम
دلدار کو سلام
यह ग़ज़ल प्रिय को एक मार्मिक अभिवादन है, जिसमें प्यार में मिले गहरे घावों और टूटे हुए रिश्तों का दर्द बयान किया गया है। यह बताती है कि कैसे एक समान जोड़ी चाहत में हार गई और उनका बंधन टूट गया, जिससे आपसी संघर्षों का बोझ रह गया।
वीडियो · क्लासिक
वीडियो देखें →गीत सुनें
1
(રોલાવૃત્ત)
સલામ રે દિલદાર, યારની કબૂલ કરજે;
हे प्रिय, अपने मित्र का यह अभिवादन स्वीकार करो।
2
રાખીશ મા દરકાર, સાર સમજી ઉર ધરજે.
ઘણા ઘણા લઈ ઘાવ, તાવથી ખૂબ તવાયાં;
चिंता मत करो; इसका सार समझकर अपने हृदय में धारण करो। कई लोगों ने अनेक घाव सहकर बुखार से बहुत पीड़ा उठाई है।
3
નહિ ભોગ પર ભાવ, નાવમાં નીર ભરાયાં.
સરખે સરખી જોડ, કોડના બંને માર્યાં;
जब नाव में पानी भर जाए, तब भोग-विलास की कोई इच्छा नहीं रहती। एक जैसी जोड़ी होने पर भी, उन दोनों की प्रिय आशाएँ समाप्त हो गईं।
4
છૂટી પડી ગઈ સોડ, હોડમાં બંને હાર્યાં.
સખી પરસ્પર બોજ, રોજ સંગાતે રમતાં;
बंधन टूट गया, होड़ में दोनों हार गए। सखी, वे एक-दूसरे का बोझ थे, रोज़ साथ खेलते थे।
5
ગયો ખાલી થઈ હોજ, મોજ શી શીરે જમતા!
એક અંગીનાં અંગ, નંગ કુંદન બન્યો છે;
हौज खाली हो गया है, अब शीर्ष पर बैठकर दावत करने में क्या आनंद? उस प्रिय रूप का एक अंग, वह नगीना अब कुंदन बन गया है।
6
છાજ્યો નહિરે સંગ, રંગમાં ભંગ થયો છે.
ઝૂરે તું કહાં પડી દૂર, ઝૂરતો હું અહીં રોજે;
हमारा साथ नहीं जमा, सद्भाव भंग हो गया है। तुम दूर कहाँ पड़ी तरस रही हो? मैं यहाँ रोज़ तरस रहा हूँ।
7
ઊતરી ગયાં છે નૂર, ઉર ફાટે છે સોજે.
પરસ્પરે છે પ્રીત, રીત રાખી છે સારી;
नूर उतर गया है, हृदय सूजे हुए दर्द से फट रहा है। उनकी आपस में प्रीति है, और उन्होंने एक अच्छी रीति रखी है।
8
ખરેખરાં દુ:ખી નિત, ચીતમાં ચિંતા ભારી.
મળવાની શી વાત, રાતની રાહ બહુ પાજી;
व्यक्ति सचमुच हमेशा दुखी रहता है, जिसके हृदय में भारी चिंताएँ होती हैं। मिलने की बात ही क्या है, जब रात का इंतज़ार इतना क्रूर है?
9
ખાઇ ઠોકર લાત, જાત રિબાયે ઝાઝી.
રોયાં કરવું આમ, કામ તેથી શું સરતું?
ठोकरें और लातें खाने से व्यक्ति बहुत पीड़ित होता है। इस तरह रोने से भला क्या काम बनेगा?
10
(રે) હજીયે બાળે કામ, જામ આઠે શિર ફરતું.
લવીએ પ્યારૂં નામ, રામનું નામ ન લઇએ;
अभी भी वासना जलती है और आठों सांसारिक मोह सिर पर घूमते रहते हैं। हम प्यारे नाम लेते हैं, लेकिन राम का नाम नहीं लेते।
11
ઈશ્ક કેફનાં જામ, આમ દૂર કેમ જીરવીએ?
પ્રેમતણી ભલી નાવ, આવજાવો કરી તેથી;
इश्क़ के नशे के प्यालों को दूर से कैसे सहन किया जा सकता है? इसलिए, प्रेम की इस भली नाव पर आओ और उस पर यात्राएँ करें।
12
મોટો લીધો લ્હાવ, રાવ નિભાયું ન બેથી.
ચાલ્યું થોડીવાર, માર વિધવિધ બહુ ખાધો;
हे राजा, एक बड़ा लाभ प्राप्त हुआ, पर उसे बनाए न रखा जा सका। यह थोड़ी देर ही चला और फिर उसे तरह-तरह के बहुत से आघात सहने पड़े।
13
ડરી હઠ્યાં ન લગાર, પ્યાર તસતસ વધુ બાંધ્યો.
જીભે રહેલો સ્વાદ, આદ ગળકો જે લાગ્યો;
वे जरा भी नहीं डरे और न पीछे हटे, बल्कि प्रेम ने उन्हें और कसकर बांध लिया। जीभ पर रहा स्वाद ऐसा लगा जैसे पहली बार कोई ताजा घूंट पिया हो।
14
આપણને તે યાદ, નાદથી ઝાઝો માગ્યો.
મળ્યો ન માગ્યો તેહ, કેહ શું બાકી રાખી;
हमें याद है कि एक ध्वनि से कितना कुछ मांगा गया था। जो चाहा वह नहीं मिला, अब कहने को और क्या बाकी है?
15
ભાગ્યમાં નહિ જેહ, રહે ચાલુ ક્યમ આખી?
હવે રહ્યું છે એ જ, સ્હેજ જો છૂટવું મોતે;
जो भाग्य में नहीं है, वह कैसे पूरा चलता रह सकता है? अब बस यही बचा है कि मृत्यु से थोड़ी मुक्ति मिल जाए।
16
જો ઊંચે ચિદ તેજ, તેજ સુખ હશે પોતે.
यदि सर्वोच्च चेतना प्रकाश है, तो वह प्रकाश स्वयं ही आनंद होगा।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.