ग़ज़ल
वर तोरण पर चढ़ते बारात में गाया जाने वाला गीत
دُولہا تو رن پر چڑھتے وقت بारात میں گایا جانے والا گیت
यह विवाह गीत एक वधू की अपने दूल्हे के मोहक सौंदर्य के प्रति प्रशंसा, उनके पत्र को पढ़कर विवाह करने के उसके निर्णय, और उनके मिलन की उसकी लालसा को व्यक्त करता है। वह शादी में देरी करने के लिए ज्योतिषी की मज़ाकिया अंदाज़ में आलोचना करती है, जो खुशी के लिए उसकी बेसब्री को उजागर करता है।
गीत सुनें
1
રૂડું છે રાયજાદા રૂપ તમારૂં; રૂપ તમારૂં તે કામણગારૂં,
મોહ પામ્યું છે મન મારૂં, કેસરિયા લાલ, રૂડું છે રાયજાદા રૂપ તમારૂં.
हे राजकुमार, आपका रूप अत्यंत सुंदर और मनमोहक है। मेरा मन मोहित हो गया है, हे केसरिया लाल।
2
કાગળ વાંચી મારૂં, કાળજું ઠરિયું, અંતરમાં વચને વચન ઉતરિયું,
તમને વરવાનું નક્કી કરિયું, કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
आपका पत्र पढ़कर मेरे हृदय को शांति मिली, और हर शब्द मेरी आत्मा में बस गया। मैंने आपसे विवाह करने का निश्चय कर लिया है, हे केसरिया प्रिय; यह वास्तव में एक सुंदर निर्णय है।
3
સુખ થશે જ્યારે સાહબો મળશે; મનના મનોરથ સુફળ ફળશે;
ત્યાં સુધી મન ટળવળશે, કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
जब प्रिय से भेंट होगी तो सुख मिलेगा और मन की इच्छाएँ पूरी होंगी। तब तक आत्मा तड़पेगी, परंतु प्रिय के लिए यह तड़प सुंदर है।
4
જોશી મૂરખ જેણે લગન જોઈ આપ્યું; વ્હેલું ન આપ્યું ને વેગળું થાપ્યું;
વગર વિચાર્યું કેમ છાપ્યું? કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
उस ज्योतिषी ने मूर्खता की जिसने शादी की तारीख तय की; उसने जल्दी तारीख नहीं दी बल्कि उसे दूर रख दिया। बिना सोचे समझे ऐसा निर्णय क्यों लिया गया? हे केसरिया लाल, यह अच्छा है।
5
ત્રીસ ઘડીનો દિવસ પ્રથમ ગણાતો; દિવસ દીસે છે વર્ષ જેવડો આતો;
શું કરૂં કેમે નથી જોતો, કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
पहले तीस घड़ी का दिन होता था, पर अब यह दिन एक साल जितना लंबा प्रतीत होता है। मैं क्या करूँ कि अपने केसरिया प्रेमी को कहीं देख नहीं पाता, जो बहुत सुंदर है।
6
જલદી પધારો મારી સાસુના જાયા; મુજને લાગી તમારા મુખડાની માયા;
કુરબાન કીધી મેં તો કાયા; કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
हे मेरी सास के बेटे, जल्दी आओ; मैं तुम्हारे मुखड़े की माया से मोहित हूँ। मैंने अपना शरीर तुम पर कुर्बान कर दिया है; हे केसरिया लाल, यह कितना सुंदर है।
7
ચોંપ કરીને ત્યાંથી જાન ચલાવો; સાહબા આવી મારૂં શહેર શોભાવો;
વ્હાલા વેગેથી વ્હેલા આવો, કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
वक्ता अपनी प्रियतमा, साहिबा से उत्सुकतापूर्वक अपनी यात्रा शुरू करने और शीघ्र ही उनके शहर को सुशोभित करने के लिए आने का आग्रह करता है। वे "केसरिया लाल" को आश्वस्त करते हैं कि सब कुछ सुंदर और उनके आगमन के लिए तैयार है।
8
જે સતિ પતિ પૂરો સ્નેહ કરે છે; તેના ઉપર પ્રભુ રાજી રહે છે;
દલપત આશીષ દે છે, કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.
जो सती पत्नी अपने पति से पूर्ण प्रेम करती है, उस पर ईश्वर प्रसन्न रहते हैं। दलपत आशीर्वाद देते हैं, हे केसरिया लाल, यह बात अच्छी और सत्य है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.