જોશી મૂરખ જેણે લગન જોઈ આપ્યું; વ્હેલું ન આપ્યું ને વેગળું થાપ્યું; વગર વિચાર્યું કેમ છાપ્યું? કેસરિયા લાલ, રૂડું છે.

“Foolish the astrologer who fixed the wedding date;Did not give it soon, but placed it far away.Why was it thus decided without a thought? O Saffron-hued Beloved, it is good.”

— दलपतराम
अर्थ

उस ज्योतिषी ने मूर्खता की जिसने शादी की तारीख तय की; उसने जल्दी तारीख नहीं दी बल्कि उसे दूर रख दिया। बिना सोचे समझे ऐसा निर्णय क्यों लिया गया? हे केसरिया लाल, यह अच्छा है।

विस्तार

यह दोहा एक प्रेमी की अधीरता और हल्की निराशा को मज़ाकिया अंदाज़ में व्यक्त करता है। वक्ता ज्योतिषी को मूर्ख कहता है क्योंकि उन्होंने शादी की तारीख बहुत दूर तय कर दी है, इस बात पर अफ़सोस जताते हुए कि यह जल्दी क्यों नहीं रखी गई। इस फैसले को बिना सोचे-समझे किए जाने पर हल्की झुंझलाहट भी है। देरी और 'बिना सोचे-समझे' समय तय करने की शुरुआती शिकायतों के बावजूद, दोहा एक प्यारे या शायद सूक्ष्म रूप से व्यंग्यात्मक टिप्पणी के साथ समाप्त होता है, 'ओ केसर लाल, यह अच्छा है', जो शिकायत के बीच एक शांत स्वीकृति या एक कोमल स्वीकारोक्ति का सुझाव देता है। यह शादी के दिन के लिए मीठी उम्मीद और एक प्रेमी की लालसा को दर्शाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.