ग़ज़ल
तोता कोयल से विनय करता है
توتا کویل سے منت کرتا ہے
एक तोता एक कोयल से एक भव्य सभा के बारे में पूछता है, कि कौन महत्वपूर्ण है और किसके लिए एक बड़ा मंडप बनाया गया है। कोयल बताती है कि यह सरदार कनकाजी और उनके दरबार के लिए है।
गीत सुनें
1
સુડલો કોયલડીને વિનવે રે;
કહો કહો કેણે ઉત્તમ આજ,
तोता कोयल से विनती करता है, 'बताओ, बताओ, आज कौन सबसे उत्तम है?'
2
ને કેને કાજ મંડપ મોટો માંડિયો રે.
મોટા મોટા જન ત્યાં મળ્યારે;
यह विशाल मंडप किसके लिए बनाया गया था? वहां कई महान लोग इकट्ठे हुए।
3
કોણ કોણ સજન સમાજ,
રાજા અધિરાજ, મંડપ મોટો માંડિયો રે.
यह कौन-कौन से सज्जन लोग हैं, यह सज्जन समाज कौन है? राजाधिराज ने एक बहुत बड़ा मंडप बनवाया है।
4
કોયલ કહે સુડા સાંભળોરે, કનકાજી છે સરદાર,
તેને દરબાર, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
कोयल तोते से कहती है, सुनो, कनकजी सरदार हैं। उनके दरबार में एक बड़ा मंडप बनाया गया है।
5
પરણે સાહેબજાદી તેમનીરે, ઇંદ્રપુરીને આકાર,
શોભિત બહુ સાર, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
उनकी साहिबजादी का विवाह हो रहा है। इंद्रपुरी के आकार का एक विशाल और अत्यंत सुंदर मंडप बनाया गया है।
6
જોવા જેવી જુગતી તણોરે; ઠાઠ બન્યો છે તે ઠામ,
મચી ધુમધામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
वहाँ देखने योग्य कुशल कला का एक भव्य आयोजन हुआ है। खूब चहल-पहल मची है और एक बड़ा मंडप सजाया गया है।
7
મોટા મોટા જન જે મળ્યારે, કહું તેનાં નિર્મળ નામ,
કરીને પ્રણામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
जो बड़े-बड़े लोग इकट्ठे हुए, मैं उनके पवित्र नाम लेता हूँ। प्रणाम करने के बाद, एक विशाल मंडप बनाया गया।
8
રાજાધિરાજ મેઘરાજજીરે; આવિયા ત્યાં આપોઆપ,
છે પ્રૌઢ પ્રતાપ, મંડપ મોટો માંડિયો;
राजाधिराज मेघराजजी स्वयं वहाँ आए; वे महान प्रतापी हैं और एक विशाल मंडप बनाया गया।
9
સાથે પવન ભાઈ પધારિયારે, જેને દીવાનની છાપ,
પોતે છે નિષ્પાપ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
उनके साथ पवन भाई पधारे हैं, जिनके पास दीवान की मोहर है। वे स्वयं निष्पाप हैं, और एक विशाल मंडप सजाया गया है।
10
પ્રવાહ ભાઈ નગરશેઠિયારે; જળમધ્યે જેની શેઠાઇ;
ઘણી વખણાઈ, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
हे भाई, नगर के उस प्रमुख सेठ की बात है, जिसकी सत्ता जलधारा के बीच भी खूब चमकती है। उसकी बहुत प्रशंसा हुई और एक भव्य मंडप बनाया गया।
11
કનકોરાણો સર્વને મળ્યોરે; વળી મળ્યા ધનપાળભાઈ,
સંભારી મિત્રાઇ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
कनकोराणा सबको मिले; और धनपाल भाई से भी मिले। अपनी मित्रता याद करते हुए, एक विशाल मंडप बनाया गया।
12
સહુ જન ખુબ ખુશી થયા રે; રચના રચેલી રૂપાળી,
નયનથી નીહાળી, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
सभी लोग सुंदर रचना को देखकर बहुत प्रसन्न हुए, जिसे उन्होंने अपनी आँखों से निहारा; एक विशाल मंडप स्थापित किया गया था।
13
બહુ રૂડાં શોભે છે બારણાંરે, માંડ્યા છે થંભ પ્રવાળી,
કુંભી રતનાળી, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
दरवाजे बहुत सुंदर लगते हैं, जिनमें मूंगे के खंभे और रत्नों से जड़े कलश हैं, और एक भव्य मंडप सजाया गया है।
14
મોટા મેગળ ઝુલે આંગણેરે, સૂંઢે શોભે છે સિંદૂર,
છે મદ ભરપૂર, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
एक बड़ा हाथी आँगन में झूल रहा है, उसकी सूँड पर सिंदूर शोभायमान है। वह मद से भरा हुआ है, और एक विशाल मंडप बनाया गया है।
15
દંતુસળે ચુડી હેમનીરે, નિરખીને હાથીનું નુર,
હરખ વધે ઉર, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
हाथी के दाँतों पर सोने की चूड़ियाँ सुशोभित हैं; हाथी के नूर को देखकर हृदय में हर्ष बढ़ता है, और एक विशाल मंडप स्थापित किया जाता है।
16
જોવાને જુગતિ મંડપતણી, જન વૃદ્ધ બાળ તમામ,
મળ્યું આખું ગામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે;
मंडप की कलात्मक बनावट को देखने के लिए, सभी लोग, वृद्ध और बच्चे, पूरे गाँव से एकत्र हुए। एक विशाल मंडप बनाया गया था।
17
જોઈ જોઈ બલીહારી જાય છે રે, દીલથકી દલપતરામ,
કરવું એવું કામ, મંડપ મોટો માંડિયોરે.
दलपतराम, हृदय से देखते ही अपनी भक्ति अर्पित करते हैं। वे कहते हैं कि ऐसा काम करो जिससे एक भव्य और स्थायी मंडप खड़ा हो जाए।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.