Ghazal music video · Classical · 6:21

शेख़ ने नाक़ूस के सुर में जो ख़ुद ही तान ली

Name: शेख़ ने नाक़ूस के सुर में जो ख़ुद ही तान ली — Akbar Allahabadi
Uploaded: 2026-10-21T11:00:14.515Z
Duration: 6 min 21 s
Description: Watch "शेख़ ने नाक़ूस के सुर में जो ख़ुद ही तान ली" by Akbar Allahabadi — a Classical ghazal music video with the original verse and meaning. “When the Sheikh himself tuned his voice to the temple conch, his companions boldly resolved to sing the devotional hymns.”

Shekh Ne Naaquus Ke Sur Men Jo Khud Hii Taan Lii

Akbar Allahabadi · About the poet Read the full ghazal →

The verses

शेख़ ने नाक़ूस के सुर में जो ख़ुद ही तान ली फिर तो यारों ने भजन गाने की खुल कर ठान ली
Meaning: When the Sheikh himself tuned his voice to the temple conch, his companions boldly resolved to sing the devotional hymns.
रो रहे हैं दोस्त मेरी लाश पर बे-इख़्तियार ये नहीं दरयाफ़्त करते किस ने इस की जान ली
Meaning: My friends weep uncontrollably over my corpse, yet none inquires who took his life.
मैं तो इंजन की गले-बाज़ी का क़ाइल हो गया रह गए नग़्मे हुदी-ख़्वानों के ऐसी तान ली
Meaning: I stand amazed at the vocal prowess of the engine’s throat; The camel-drivers’ songs fell mute before its soaring note.
हज़रत-ए-'अकबर' के इस्तिक़्लाल का हूँ मो'तरिफ़ ता-ब-मर्ग उस पर रहे क़ाइम जो दिल में ठान ली
Meaning: I must acknowledge the steadfast resolve of revered Akbar; till his dying breath, he remained true to whatever his heart resolved.