शहीद-ए-इश्क़ हुए क़ैस नामवर की तरह

The verses

1. शहीद-ए-इश्क़ हुए क़ैस नामवर की तरह जहाँ में ऐब भी हम ने किए हुनर की तरह

   Meaning: Like the famed Qais, we became martyrs to the cause of love; in this world, even our flaws we practiced like an art.

2. तमाम ख़ल्क़ है ख़्वाहान-ए-आबरु ऐ रब छुपा मुझे सदफ़-ए-क़ब्र में गुहर की तरह

   Meaning: All mankind craves dignity and worldly honor, O Lord; conceal me like a pearl within the oyster shell of the grave.

3. तुम्हारे हल्क़ा-ब-गोशों में एक हम भी हैं पड़ा रहे ये सुख़न कान में गुहर की तरह

   Meaning: Among your ringed-ear devotees, count me as one as well; let these words rest within your ear, precious as a pearl.

4. 'अनीस' यूँ हुआ हाल-ए-जवानी-ओ-पीरी बढ़े थे नख़्ल की सूरत गिरे समर की तरह

   Meaning: Such was the fate of youth and age, O Anees: we rose high like a palm tree, and fell like its fruit.