Ghazal
Vo Naznin Ada Men Ejaaz Hai Sarapa
वो नाज़नीं अदा में एजाज़ है सरापा
This ghazal celebrates the miraculous grace and peerless beauty of the beloved, portraying her as supreme among all rosy-cheeked beauties. The poet expresses profound fascination with her fatal charm and the mesmerizing, heart-captivating power of her eyes.
Source: rekhta · HI
Listen
1
वो नाज़नीं अदा में एजाज़ है सरापा
ख़ूबी में गुल-रुख़ाँ सूँ मुम्ताज़ है सरापा
That delicate beauty is a miracle of grace from head to toe, / Peerless among the rose-faced fair, exalted from head to toe.
That delicate beauty is an absolute miracle of grace from head to toe, and in beauty and excellence, entirely distinguished among all the rose-faced ones.
2
ऐ शोख़ तुझ नयन में देखा निगाह कर कर
आशिक़ के मारने का अंदाज़ है सरापा
O playful beauty, gazing deep into your eyes, I see: / From head to toe, an art devised to slay the lover utterly.
O playful beloved, having looked intently into your eyes, I realize that your entire demeanor is fully designed to slay the lover.
3
जग के अदा-शनासाँ है जिन की फ़िक्र आली
तुझ क़द कूँ देख बोले यू नाज़ है सरापा
The world’s connoisseurs of grace, whose minds are lofty and wise, behold your stature and declare: here is charm embodied from head to toe.
The world's connoisseurs of grace, whose intellect is elevated, look upon your stature and declare that you are elegance embodied from head to toe.
4
क्यूँ हो सकें जगत के दिलबर तिरे बराबर
तू हुस्न हौर अदा में एजाज़ है सरापा
How could the beloveds of this world ever rival you? In beauty and in grace, you are a miracle from head to toe.
How could the beloveds of this world ever be your equal? In both beauty and grace, you are a complete miracle from head to toe.
5
गाहे ऐ ईसवी-दम यक बात लुत्फ़ सूँ कर
जाँ-बख़्श मुझ को तेरा आवाज़ है सरापा
Speak a word in grace just once, O you of Christ-like breath / For your voice, through and through, bestows new life upon me.
O beloved with the Christ-like life-giving breath, speak a single word to me with kindness sometime. Your voice from beginning to end bestows life upon me.
6
मुझ पर 'वली' हमेशा दिलदार मेहरबाँ है
हर-चंद हस्ब-ए-ज़ाहिर तन्नाज़ है सरापा
Upon me, O Wali, my beloved is ever benevolent and kind, though outwardly, from head to foot, they seem a coquette through and through.
O Wali, my beloved is always kind and gracious to me, even though outwardly they appear entirely coquettish and playful from head to toe.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.