My heart is not aware of the worth of your alluring gait; O proud and coquettish beauty, at least tell me its price as you go by.
In this playful Dakkani verse, the lover is utterly captivated by the beloved's swaying, graceful walk and teases her using the imagery of a bustling marketplace. Confessing that his heart is too naive to grasp the true worth of her intoxicating gait, he pleads with this proud and spirited beauty to pause and quote her price. The beauty of the couplet lies in the double meaning of 'bhav'—which hints both at the commercial value of something rare and the dramatic, expressive gestures of love.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.