Ghazal
छुपा हूँ मैं सदा-ए-बाँसुली में
This ghazal captures the intense longing and surrender of a lover who dissolves his being into the melody of a flute to reach the beloved's lane. Overcoming physical frailty through the sheer power of sighs and music, the verses evoke a tender atmosphere of yearning and devotion.
Source: rekhta · HI
Listen
No song yet
1
छुपा हूँ मैं सदा-ए-बाँसुली में
कि ता जाऊँ परी-रू की गली में
Hidden am I within the flute's sweet melody, so that I may enter the lane of the fairy-faced beloved.
I am hidden within the sound of the flute so that I may reach the street of my fairy-faced beloved.
2
न थी ताक़त मुझे आने की लेकिन
ब-ज़ोर-ए-आह पहुँचा तुझ गली में
I lacked the strength to make my way, and yet / Borne by the power of my sighs, I reached your street.
I had no physical strength to come, yet pushed along by the sheer force of my sighs, I managed to reach your street.
3
अयाँ है रंग की शोख़ी सूँ ऐ शोख़
बदन तेरा क़बा-ए-संदली में
Through the vivid radiance of its hue, O playful one, it shines revealed—your glowing body within that sandalwood-tinted robe.
O playful beloved, owing to the vivid brightness of your complexion, your body shines clearly visible even beneath your sandalwood-hued robe.
4
जो है तेरे दहन में रंग ओ ख़ूबी
कहाँ ये रंग ये ख़ूबी कली में
The delicate hue and grace that dwell upon your lips, where could such charm and color ever be found within a bud?
The color and beauty that reside in your mouth (lips) cannot be found in any flower bud.
5
किया जियूँ लफ़्ज़ में मअ'नी सिरीजन
मक़ाम अपना दिल-ओ-जान-ए-'वली' में
Just as meaning is infused within the word, so have you made your abode in the heart and soul of Vali.
O beloved, just as meaning resides within a word, in the same way you have made your abode in the heart and soul of Vali.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.