ग़नीम-ए-ग़म किया है फ़ौज-बंदी इश्क़-बाज़ां पर बजा है आज वो राजा अगर नौबत बजा निकले
— Wali Dakhani
Meaning

The adversary of sorrow has mobilized its army against the lovers. It is entirely fitting if that king now emerges, beating the royal drums of war.

Explanation

The poet imagines the world of lovers as a battlefield under siege, where the army of sorrow has launched a grand assault. In response, it is only fitting that their true sovereign—the beloved or the spirit of love itself—sounds the royal war drums to defend them. There is a delightful poetic play on the word 'baja', meaning both 'justified' and 'to play an instrument', which turns emotional vulnerability into a majestic and defiant stand.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.