अगर गुलशन तरफ़ वो नौ-ख़त-ए-रंगीं-अदा निकले गुल ओ रैहाँ सूँ रंग-ओ-बू शिताबी पेशवा निकले
— Wali Dakhani
Meaning

If that graceful youth with delicate beauty steps toward the garden, color and fragrance would swiftly rush out from the rose and basil to welcome him.

Explanation

This couplet captures the enchanting aura of youth and beauty in the most delightful way. The poet imagines that if the graceful beloved were ever to step into a garden, nature itself would be swept off its feet. Rather than competing with such charm, the color of the roses and the perfume of the sweet basil would instantly leave their petals behind, rushing forward like an eager welcoming party to greet the beloved.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.