Ghazal
आज दिस्ता है हाल कुछ का कुछ
This ghazal captures the lover's overwhelming bewilderment and restlessness caused by the playful and coquettish grace of the beloved. Infatuated by these enchanting gestures, the poet's heart and thoughts are cast into a state of profound, wondrous transformation.
Source: rekhta · HI
Listen
No song yet
1
आज दिस्ता है हाल कुछ का कुछ
क्यूँ न गुज़रे ख़याल कुछ का कुछ
Today, the state of things appears entirely strange; why then shouldn't fancy through wild notions range?
Today the state of affairs appears entirely strange and altered, so why wouldn't all sorts of unusual thoughts cross my mind?
2
दिल-ए-बे-दिल कूँ आज करती है
शोख़ चंचल की चाल कुछ का कुछ
Today, the wanton grace of that playful beauty's stride / turns this disheartened soul into something utterly transformed.
Today, the playful and lively gait of that flirtatious beloved is completely altering the state of this disheartened soul into something else entirely.
3
मुजको लगता है ऐ परी-पैकर
आज तेरा जमाल कुछ का कुछ
To me it seems, O angel-bodied grace, today your beauty shines transformed, an altered face.
O fairy-faced beloved, it appears to me that your beauty looks entirely changed and extraordinary today.
4
असर-ए-बादा-ए-जवानी है
कर गया हूँ सवाल कुछ का कुछ
Such is the intoxication of youth's heady wine— I ended up asking something completely amiss.
This is the intoxicating effect of youth's wine that I ended up asking something completely amiss and unintended.
5
ऐ 'वली' दिल कूँ आज करती है
बू-ए-बाग़-ए-विसाल कुछ का कुछ
O Wali, today the fragrance of the garden of union stirs the heart and changes it into something wondrous and strange.
O Wali, today the fragrance from the garden of union is turning my heart into something completely different and overwhelmed.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.