Waan Rukh Shaguftagi Se Gul-e-vard Ban Gaya — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
There, the beloved's face blossomed with joy into a crimson rose; here, my pale face, worn by grief, turned into a yellow rose.
Explanation
This couplet draws a tender contrast between two faces. There, the beloved's face blooms with joy and happiness, turning as fresh and bright as a red rose. But here, the poet's own face has grown pale and yellow with the weight of grief. His sorrow has drained all color, leaving him like a withered yellow flower. The beauty of this verse lies in the mirrored imagery. One face flowers with delight, the other fades with sadness, yet both are compared to flowers. It gently captures how love can lift one heart while breaking another, and how the same emotion wears two very different colors depending on who is feeling it.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.