Tufang O Teer To Zaahir Na Tha Kuchh Paas Qaatil Ke — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
Neither gun nor arrow was visible in the slayer's possession; then that glance which he aimed and struck upon the heart—what a strike it was!
Explanation
The poet notices that his killer, the beloved, had no gun or arrow visible, no obvious weapon at all. So where lies the real triumph? If she took careful aim and struck straight at the heart, what great feat is that? A heart already longing, already defenceless, is such an easy target. There is gentle complaint and playful wit here. True skill would lie in facing a guarded, resisting heart. But to wound one that was open and willing, that offered no defence, is hardly something to boast about. The couplet teases the beloved while quietly confessing just how exposed and surrendered the lover's heart already was.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.