Hain Kamandaar Tire Teer-e-mizha Tashna-e-khoon — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
The arrows of your eyelashes are blood-thirsty commanders; that is why the notches at the ends of the shafts remain open-mouthed.
Explanation
Here the poet addresses his beloved, calling the arrows of her eyelashes thirsty for blood. Like a skilled archer, she sends these glances to wound hearts. The clever image lies in the word 'soofaar' — the notched end of an arrow. The poet says the notch stays open, as if its mouth is gaping with thirst, longing to drink blood. In the same way, the beloved's eyelash-arrows are forever eager, never satisfied. It's a playful yet intense way of praising her captivating gaze, which strikes again and again, always hungry for one more conquest.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.