Utna To Soz-e-fughaan Ho Ki Chaman Mein Bulbul — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
Let the fire of my lament be so intense that in the garden, where the nightingale sings, there lies a heap of burning embers in place of the harvest of roses.
Explanation
The poet asks the nightingale to cry with such burning passion that its lament itself turns to fire. He wishes the sorrow and intensity of its song to be so fierce that, instead of a garden full of blooming flowers, there would be a heap of glowing embers. In other words, let your grief burn so deeply that it transforms beauty into ash. It's a bold image about the power of true, heartfelt longing — a cry so strong it can reshape the world around it. The couplet celebrates emotion lived so completely that it leaves a mark, even if that mark is scorching.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.