Muhtasib Garcha Dil-aazaar Hai Mai-khwaaron Ka — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
Although the censor torments those who drink wine, offer him just one cup and even he becomes a friend to the helpless and to his companions.
Explanation
The muhtasib, the moral officer, is someone who troubles and torments the hearts of those who love their wine. He stands against them, always ready to punish and scold. Yet the poet gently suggests that even this strict, fault-finding man could show a little kindness. If only he would offer the wine-lovers a single cup, he too could become one of them, a friend among friends. There is a soft humor here, a hope that even the harshest critic hides a tender side. Sometimes one small gesture of warmth can turn an enemy into a companion, melting away all the sternness.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.