ब-रंग-ए-शम्अ क्यूँ याक़ूब की आँखें नहीं रौशन ज़माने में सुना यूसुफ़ का पैराहन था फ़ानूसी
— Shakir Naji
Meaning

Why are Jacob's eyes not illuminated like a candle, when it was heard throughout the world that Joseph's shirt was like a lantern?

Explanation

This couplet plays with the timeless story of Jacob, whose sight was miraculously restored when he breathed in the scent of his long-lost son Joseph's robe. The poet lovingly imagines Joseph’s garment as a luminous lantern, wondering why Jacob's tear-worn eyes didn't catch fire and glow like a candle within it. It is a tender, imaginative reflection on how profound love brings light back into a world dimmed by sorrow and longing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.