मैं अपना जान ओ दिल क़ुर्बां करूँ ऊस पर सेती 'नाजी' जिसे देखें सीं हुए ईद रमज़ानी है ये लड़का
— Shakir Naji
Meaning

O Naji, I sacrifice my heart and life for him; this youth is such that merely looking at him feels like the arrival of Eid after Ramadan.

Explanation

Naji captures the breathtaking joy of catching sight of the beloved by comparing it to the long-awaited moon of Eid after the month of Ramadan. Just as the festive crescent ends the trial of fasting and ushers in pure celebration, a single glance at this youth transforms the lover's entire world into ecstasy. It is an expression of sweet, total devotion where surrendering one's heart and life feels not like a sacrifice, but a natural act of gratitude.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.