क़यामत है झमक बाज़ू के तावीज़-ए-तलाई की हिसार-ए-हुस्न कूँ क़ाइम किया बानी है ये लड़का
— Shakir Naji
Meaning

The glimmer of the golden amulet on his arm is utterly devastating; this boy has established the fortress of beauty and is its master builder.

Explanation

The poet is mesmerized by the brilliant flash of a golden amulet tied around the beloved youth's arm, calling its sparkle utterly devastating. While an amulet is traditionally worn for protection against the evil eye, here it acts like a golden fortification around an already breathtaking beauty. It is as if this charming lad is a master architect who has constructed an unassailable citadel of elegance around himself, leaving every onlooker utterly captivated.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.