साक़ी वही है मेरा 'नाजी' कि गर मरूँ मैं मुझ वास्ते बना दे जा गोर मय-कदे में
— Shakir Naji
Meaning

O Naji, my true cupbearer is only the one who, if I die, makes a place for my grave inside the tavern.

Explanation

Here, Naji expresses a devotion so complete that even death cannot separate him from the tavern. He feels his true Saqi is not just someone who serves wine, but a kindred spirit who understands him deeply enough to lay him to rest where the ecstasy lives on. In ghazal tradition, the tavern is a sacred haven of raw honesty and divine love, making this a tender wish to sleep forever surrounded by the warmth of what gave his soul life.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.