देखी बहार हम ने कल ज़ोर मय-कदे में हँसने सीं उस सजन के था शोर मय-कदे में
— Shakir Naji
Meaning

Yesterday we saw a splendid spring in the tavern, as the laughter of that beloved had caused a great stir and joy there.

Explanation

In this couplet, the poet paints a vibrant picture where the real intoxication in the tavern comes not from wine, but from the beloved's arrival. When the beloved laughs, it feels as though spring has suddenly burst into bloom indoors, setting off a sweet and joyous stir across the whole room. It tenderly reminds us that the greatest high in life isn't found in a cup, but in the radiant presence and laughter of someone we love.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.