हश्र में पाक-बाज़ है 'नाजी' बद-अमल जाएँगे सक़र की तरफ़
— Shakir Naji
Meaning

On the Day of Judgment, Naji is pure and righteous, while those with evil deeds will head toward Hell (Saqar).

Explanation

In this couplet, Naji cleverly plays on his own pen-name, which literally means 'the saved one' or 'the one who attains deliverance'. While the Day of Judgment is typically painted with terror—a time when the wicked are driven toward the fires of Saqar (Hell)—the poet cheekily claims guaranteed salvation and pure-hearted innocence. It is a delightful blend of classical eschatology and witty poetic self-praise, turning an intimidating reckoning into a lighthearted boast.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.