बल्कि ये बोलना तकल्लुफ़ है हम ने उस को सुना है या देखा?
— Shah Niyaz Ahmad Barelvi
Meaning

In fact, it is mere affectation to even ask this; did we ever really hear or see that beloved?

Explanation

Here, the poet plunges into a tender state of disbelief, questioning whether an encounter with the beloved was ever real. To casually say that one has 'seen' or 'heard' them feels like an empty formality, because their aura completely overwhelms the ordinary senses. Ultimately, it leaves behind the haunting ache of wondering if the beloved was truly touched by reality or just a radiant dream spun by a longing heart.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.