अहद-ए-पीराना-सरी में क्यूँ न शीरीं हो सुख़न बचपने में मैं ने चूसी है ज़बान-ए-लखनऊ
— Nazm Tabatabai
Meaning

Why should my speech not be sweet in my old age, when in my childhood I have suckled on the language of Lucknow?

Explanation

The poet takes immense pride in Lucknow's legendary refinement, wondering why his words wouldn't be melodious and sweet even in the twilight of old age. He uses the tender metaphor of suckling upon the city's language in childhood, as if Lucknow's chaste idiom were sweet nourishment that shaped his very soul. It is a warm tribute to cultural roots, showing how the elegance absorbed in youth ripens into effortless grace over a lifetime.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.