आँधियाँ आह की भी अश्क का सैलाब भी है देते हैं दिल की ख़राबी की ख़बर दोनों साथ
— Nazm Tabatabai
Meaning

There are storms of sighs as well as a flood of tears; together, both announce the ruin and devastated condition of the heart.

Explanation

In this couplet, the poet paints the emotional collapse of the heart using the grand imagery of a dual natural disaster. Burning sighs rise like a ferocious tempest of wind, while unstoppable weeping pours forth as a devastating flood. Appearing side by side, these storms bear witness to an inescapable truth: the inner world of the heart has been utterly demolished by grief.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.