जो हो कर अब्र से मायूस ख़ुद सींचे कभी दहक़ाँ जला दें खेत को पानी की लहरें बिजलियाँ हो कर
— Nazm Tabatabai
Meaning

If the farmer, losing hope in the clouds, ever waters the field himself, the very ripples of water turn into lightning and burn down his crop.

Explanation

This couplet captures the sheer cruelty of fate and human helplessness. The poet draws the poignant image of a peasant who gives up waiting for the merciful clouds and tries to water his parched soil through his own toil, only for the life-giving water itself to turn into lightning and scorch the field. It speaks deeply to those tragic turns in life where even our most desperate efforts to save ourselves end up destroying the very things we cherish.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.