होंटों पे आज तक हैं शब-ए-ऐश के मज़े साक़ी का लब लिया लब-ए-पैमाना छोड़ कर
— Nazm Tabatabai
Meaning

The delight of that night of pleasure still lingers on my lips today, because I left the rim of the wine cup and kissed the cupbearer's lips instead.

Explanation

The poet reminisces about an unforgettable night of ecstasy whose sweetness still lingers on his lips. Instead of merely sipping wine from the rim of the cup, he boldly chose to kiss the lips of the cupbearer, preferring the true source of beauty and intoxication over the vessel itself. It is a delightfully audacious image of love, where one transcends superficial pleasures to unite directly with the divine beloved.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.