न पूछूँगा मैं ये भी जाम में है ज़हर या अमृत तुम्हारे हाथ से अंदेशा-ए-नफ़-ओ-ज़रर क्या हो
— Nazm Tabatabai
Meaning

I will not even ask whether there is poison or nectar in the cup; when it comes from your hands, what fear could there be of benefit or harm?

Explanation

This couplet captures the sheer beauty of total surrender and unquestioning trust in love. The poet refuses to inspect whether the cup offered by the beloved holds life-giving nectar or deadly poison, because the giver matters far more than the gift. In true love, all calculations of personal gain and loss dissolve—whatever is received from the beloved's hands is accepted with complete grace.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.