देख लो रंग-ए-परीदा को मिरे दिल जलेगा तो धुआँ क्या होगा
— Nazm Tabatabai
Meaning

Look at my pale and faded face; if my heart itself catches fire, imagine what kind of smoke will rise from it.

Explanation

The poet asks us to look at their pale, bloodless face, seeing it as the first visible trace of a fire smoldering deep within. In ghazal tradition, the heart's grief is often imagined as an inner blaze, and here the lover's faded complexion is like the initial haze before the inferno. The couplet leaves us with a haunting question: if mere agony can drain all life from one's countenance, what devastation will unfold when the heart finally burns to ashes?

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.