ख़ुश वो होता है मिरे नालों से और अंदाज़-ए-फ़ुग़ाँ क्या होगा
— Nazm Tabatabai
Meaning

My beloved is pleased by my cries and laments, so what better way or style of lamentation could there possibly be?

Explanation

Here, the lover shares a bittersweet realization about the paradox of love. When the beloved takes pleasure in his cries of heartbreak, his suffering unexpectedly transforms into a successful offering. He wonders what greater beauty or purpose a lament could ever have, if it ultimately manages to delight the very person he adores.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.